[gelöst] Sterbeeintrag polnisch 1867

[mdusold]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klonowa / Kalisch

Hallo,

ich habe hier einen Sterbeeintrag von Marianne Libera aus Klonowa aus dem Jahr 1867 in polnisch, kann ihn aber leider nicht lesen.

http://ahnen.schesslitz.com/1867%20Nr.%2030%20Seite%2063.pdf

Die Urkunde wurde unterschiedlich eingescannt. Es ist aber immer die Selbe.

Ich wäre sehr dankbar wenn ihn mir jemand übersetzen könnte.


Besten Dank im voraus.

Gruß
Marcel

[DeutschLehrer]

Das ist kein Russisch, das ist bestes Polnisch : Es geschah in Klonowa, am 11. Juni 1867 ....

Gruß DL

[mdusold]

Das ist kein Russisch, das ist bestes Polnisch : Es geschah in Klonowa, am 11. Juni 1867 ....

Gruß DL

Ach du lieber Gott, da hab ich mich voll vertan, da meine anderen Urkunden aus Klonowa auf russisch sind. Hätte mir eigentlich auffallen müssen.

Danke für den Hinweis.


Gruß
Marcel

[Karol]

Hallo Marcel,

hier mein Lese- und Übersetzungsversuch:


Es geschah in Klonowa am 11.06.1867 um 14:00 Uhr. Es erschienen Antoni (Anton) Jaworski, Maurer 44 Jahre alt und Jan (Johann) Ottinger, Glaser 32 Jahre alt, beide wohnhaft in Klonowa und haben mitgeteilt, dass am 09. Juni 1867 um 10:00 Uhr in Klonowa, Maryanna (Marianne) Libera, eineinhalb Jahre alt, Tochter von Karol und Maryanna (Marianne) geb. …….. (vielleicht Czober ??) Ehepaar Liber, beide Arbeiter, gestorben ist. Der Akt wurde den Erschienenen vorgelesen und da beide schreibunkundig waren nur von uns unterschrieben.

Beste Grüße aus Polen
Karol

P.S. Was ich nicht sicher bin habe ich rot markiert.

[dolgapol]

Hallo,

im Anhang ist komplette Übersetzung.

Gruß

Janusz

[mdusold]

Hallo,

ich danke euch vielmals für eure Arbeit, ihr seid spitze.

Ich habe gehofft, dass in dem Eintrag steht woher sie kommen, da ich in Klonowa den Geburtseintrag von der Marianne nicht gefunden habe.

Aber trotzdem Danke nochmal.

Gruß
Marcel