[ungelöst] Lesehilfe ungarisch: Geburt Valeria Halmel 1908 in Budapest (Ungarn)

[Horst von Linie 1]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Halmel

Guten Tag,
bei dem Geburtseintrag (#1066, vierter von oben) zu Valeria Halmel (+1924 New York, USA) kann ich bestenfalls die Personennamen lesen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4K3-4R?i=81&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A7T2V-19T2

Wichtig aus dem Eintrag wären folgende Angaben:
Beruf des Vaters,
Wohnort (Adresse) der Eltern,
Geburtsort (Adresse)
Geburtszeit (Stunde).


Wer kann, wer will helfen?

[obi61]

Geboren am 19 Oktober 1908
Eigetragen am 21 Oktober 1908

Valéria leány
Valéria mädchen

Halmel Venczel serfőző segéd
Halmel Wenzl Helfer in der Brauerei 32 jahre RK
Wébinger Terézia 21 Jahre RK

Budapest X , Maláta utca 14
Budapest 10 Bezirk, Maláta Strasse 14

Az atya Brotzen községi illetőségű/Csehország, Dauba kerület/ osztrák álampolgár
Der Vater ist Österreichischer Staatsbürger aus dem Dorf Brotzen (Brocno) in Tschechische republik, kreis Dauba (Dubá)

LG
Obi

[Horst von Linie 1]

Vielen lieben Dank.




Ich habe noch vier Fragen:


1. Das Eintragungsdatum ist der November? So wie bei den Einträgen davor und danach auch.


2. Unter der Namensangabe von Venczel Halmel in der rechten Hälfte steht ein sk. vor dem bejelentö.
Wie lautet dieser abgekürzte Begriff auf ungarisch?
Wie ist er zu übersetzen?


3. Kann man kostenlos auch den Eintrag im Taufbuch sehen?

[obi61]

1- November ist richtig, mein fehler
2. sk. = saját kezüleg = eigenhändig
3. Online sind keine Bücher, Vielleicht in Archiv oder in Kirche, in 10 Bezirk ist Szent László Kirche in der nähe der Maláta strasse.

[Horst von Linie 1]

Vielen Dank.


So etwas wie eigenhändig stand zu vermuten. Es aber bestätigt zu finden ist viel wertvoller.


Da Valeria bereits 1924 in den USA verstarb und mit größter Wahrscheinlichkeit keine Nachkommen hatte, ist dieser Taufeintrag kein Muss, sondern wäre die Kür gewesen.