[gelöst] Geburtseintrag 1806 in französisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brück an der Ahr
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Margarethe Heinrichs

Hallo und Guten Tag,
lesen geht bei manchen Worten, kann aber kein Französisch. Kann mir jemand das übersetzen?
LG
Herbert

[Astrodoc]

Moin!

lesen geht bei manchen Worten, kann aber kein Französisch.

Super!
Zuerst kommt eh die Lesung, bevor man sich an die Übersetzung macht.
Der Text ist schön geschrieben, also gib doch mal einen Lückentext vor. Das übt zudem für die Zukunft.
(s.o. gelbe Infobox: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!)

[herby]

vielen Dank. Wenn ich meine Lesart transkribiere wird wahrscheinlich zu viel Verballhornung herauskommen, wo ein der französischen Sprache mächtiger Leser mit dem Original schneller zurechtkommt. Aber ist natürlich auch sehr viel Text. Werds mal hier vor Ort versuchen, wird ja in Bad Neuenahr Leute geben, die der Sprache mächtig sind...sorry

[Astrodoc]

Echt jetzt? Keinerlei Ehrgeiz?
"Hier ... kann ich nicht ... macht mal!" - Das ist alles?
Copy'n'paste-Mentalität ... Da hätte ich von einem -User mehr erwartet.

OK! Es wird sich schon jemand erbarmen ...

[herby]

forget it...kann halt kein Französisch. Habs ja auf gelöst gestellt.

[staarman]

Hallo Herbert,

ich denke, wortwörtliches Übersetzen ist nicht nötig und das hier reicht Dir vielleicht:

[Mairie Brück, G, 102/XIV(1806-1806)]
Urkundendatum: 15.07.1806
Geburtsakt von Maria Margaretha HEINRICHS
*15.07.1806 Krehlingen(Krälingen)
Vater: Joseph HEINRICHS, Ackerer, 54J, Krälingen
Mutter: Margaretha SCHMITZ, 24J, Krälingen
Zeugen
1. Johann Friedrich LINDEN, Ackerer, 45J, Krälingen
2. Johann Friedrich SCHNEIDER, Ackerer, 40J, Krälingen
Nr. 2 kann nicht schreiben

(das Ganze wurde auf Deutsch vorgelesen, damit es die Anwesenden auch verstehen)

Herzliche Grüße

Gerd

[herby]

Hallo Gerd,
danke dir. Ist nicht für meine Forschung. MM Heinrichs ist auf meinem Bauernhof in Krälingen geboren und nach Amerika ausgewandert, also für die dortigen Nachfahren. Zwei Häuser weiter gab es eine Kneipe, der Wirt war ein Nachtsheim....
Nochmal danke.
Herbert

[herby]

Hallo Gerd,

hier noch Nachtsheim in Krälingen...

[staarman]

Hallo Herbert,

Danke für den Hinweis, die Nachtsheim an der Ahr sind schon recht gut erforscht, da haben auch viele dran mitgewirkt. Es sind Nachfahren von Peter "Pierre le maire" Nachtsheim, dem Bürgermeister von Rheinbach in der Franzosenzeit. Einer von vielen Ablegern der Nachtsheim aus Waldorf

Herzliche Grüße
Gerd

[Lancelot]

Hallo Herbert,
ich spreche fließend französisch. Falls du noch eine wortwörtliche Übersetzung brauchst melde dich gerne. Dann übersetze ich es dir.
LG

[herby]

Hallo Lancelot,

wenn du die Zeit findest, würde ich dein Angebot gerne annehmen.
Kann nichts schaden, wenn man alles übersetzt hat, hat auch etwas mit Dorfgeschichte
zu tun.
Hab leider nur Latein und Griechisch neben dem üblichen Englisch gelernt.
Danke dir...
LG Herbert

[Lancelot]

Hallo Herbert,
wie versprochen hier der Text. Ich habe mich sehr nah an die Formulierungen des Originaltextes gehalten.
LG Lancelot
Nr. 102 Geburtsurkunde. Heute, am fünfzehnten Tag des Monats Juli des Jahres eintausendachthundertsechs, wurde uns ein Kind vorgestellt, von dem wir wissen, dass es weiblichen Geschlechts ist, geboren am fünfzehnten Tag des Monats Juli des Jahres eintausendachthundertsechs um drei Uhr morgens in Krehlingen. Die Vornamen: Marie Marguerite.
Ihr Vater: Joseph Heinrichs, Bauer, vierundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Krehlingen.
Die Mutter: Marguerite Schmitz, vierundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in Krehlingen.
Der erste Zeuge: Jean Frédéric Linden, Bauer, fünfundvierzig Jahre alt, wohnhaft in Krehlingen.
Der zweite Zeuge: Jean Frédéric Schneider, Bauer, vierzig Jahre alt, wohnhaft in Krehlingen.
Auf die Erklärung, die uns vom Vater des Kindes, Joseph Heinrichs, Bauer, vierundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Krehlingen, abgegeben wurde.
Diese Urkunde wurde von uns, dem Standesbeamten, erstellt und von den Erklärenden nach dem Lesen und Übersetzen in deutscher Sprache mit uns unterzeichnet.
Jean Frédéric Schneider hat erklärt, nicht (unter-)schreiben zu können.

[herby]

Vielen Dank Lancelot,

so kann man sich besser in aller hineinversetzen...großartig

LG
Herbert