[gelöst] Danzig Geburt

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Danzig
Namen um die es sich handeln sollte: Weißbrenner

Liebe Ahnenforscher, ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung. Kann mir Jemand diesen Text übersetzen. Ich danke Euch vielmals!

[mawoi]

Hallo,,
mit Lücken:
41 Dnächt? Catharina Maria Weisbrenner
Inf Carl Gustav N.D.9/ Maji h VIII da Vespert
Path Joh Carl Kiepel, Schloßer-Gesell
Jgfr Roreut? Lieding... Schloßer-Mstrs Tochter
Jgfr Anna Juliane Krueger
Ach... Zimmer- Gesell. Tochter

VG
mawoi

[mawoi]

In der ersten Zeile: Aus dem Haus der todt eod die

gehört wohl zu dem vorhergehenden Eintrag?
VG
mawoi

[Verano]

Guten Morgen

Auf die Gefahr einer völligen Blamage; - könnte am Anfang „Unähl(ich)“ stehen?

[fps]

Hallo,
nach "Carl Gustav" lese ich: N.d. 9/ Maji h. VIIIva Vespert.

mit der Bedeutung: geboren am 9. Mai 8 Uhr abends

In der links ausgerückten Zahl würde ich das Datum sehen: 4/ (aber welcher Monat?)

[Verano]

Da früher die Taufe kurz nach der Geburt erfolgte, denke ich, statt 9(t) Maji steht 3.
Dann würde vorne der 4. auch passen. Der senkrechte Strich steht vielleicht für "t(er)".


An das „Haus“ in der oberen Zeile glaube ich nicht, es sieht wie ..ch aus. Wenn der erste Buchstabe deutlicher wäre, könnte ich mir „Aus dem 1ten buch der todten eod die“ vorstellen.
Letzte Zeile:
Schifs- Zimmer- Gesellen Tochter

[fps]

"Geboren am 3." könnte es natürlich heißen, die 3 wurde häufig zum Verwechseln ähnlich wie die 9 geschrieben.

Die oberste Zeile gehört sicherlich zum vorangegangenen Eintrag. Da ist möglicherweise der Täufling am selbigen Tage verstorben [eod(em) die].

[Jürgen Wermich]

Vorne: Unächt.
unecht = unehelich