[gelöst] [Latein] Traueintrag 1718 (Regensburg)

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Wunderlich/Pürger?

Hallo allerseits,

ich hätte hier noch eine Trauung in Latein verfasst, welche ich nicht 100% lesen kann. Übersetzung wäre nur für den Beruf des Brautvaters notwendig (Civis = Bürger und das unleserliche?), der Rest erschließt sich mir eigentlich.

Es geht um die Trauung am 22.11.1718 (links, ganz unten).

Ich lese:
P. Christoph cop.: Erhardus Wun-
derlich textor viduus am Stainweg
et Maria Margaretha Pürgerin?
filia legitima Gregorii Pürgers civis
et Sch? zu? Wald?
et Christine conjuga, Testes Christoph
Schmidtbauer et Leonardus Nickel?
pistorius am S?

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Xtine]

Hallo,

ich lese:
P. Christoph cop.: Erhardus Wun-
derlich textor viduus am Stainweg
et Maria Margaretha Pürgerin
filia legitima Gregorii Pürgers civis
et Schwerdtschleifer zu Wald (Walkrich/Waldeich/Waldrich???)
et Christina conjuga, Testes Christoph
Schmidthamm(e)r et Leonardus Dickhl
pistorius am Steg(?)

[Jürgen Wermich]

Ich tippe auf Waldmünchen.

[Astrodoc]

Nur noch Kleinigkeiten:

Zeile 3: cum statt et
Zeile 6: Christinae conjugum ... Christoph.(orus)
Zeile 8: pistores

[Benjamin16]

Hallo Christine, Jürgen und Astrodoc,

vielen lieben Dank für eure Hilfe!

Durch die zwei Punkte macht Waldmünchen am meisten Sinn, die anderen Vorschläge waren ja "nur" mit einem "i". Mal abwarten wenn die KBs von Waldmünchen online gestellt werden, ob da der FN Pürger auftaucht.

LG Benjamin

[Benjamin16]

Edit:

Ah ärgerlich, eben hatte ich gedacht ich hätte die passende Taufe in den heute veröffentlichten KBs von Waldmünchen gefunden (am 04. April 1700), aber das ist ja eine Anna Margaretha und keine Maria Margaretha

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/waldmuenchen/Waldm%25C3%25BCnchen+001/?pg=446

Zu früh gefreut, muss ich nochmal weitersuchen.

EDIT 2: Erfolgreich, am 22.11.1689 ist die gesuchte Taufe der Maria Margaretha:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/waldmuenchen/Waldm%25C3%25BCnchen+001/?pg=408

Das sollte passen, die Kombination Georg/Christina ist nicht all zu häufig und ich meine bei der Taufe oben hinter Georgs Namen auch „Schleifer“ als Berufsbezeichnung entziffern zu können.

Somit hat Jürgen mit seiner Vermutung Waldmünchen Recht gehabt


LG Benjamin

[Xtine]

Hallo,

wenn der Rest passt, würde mich das nicht so stören.
Ob nun Anna oder Maria vorneweg, das nehmen die Pfarrer oft nicht so genau!

[Benjamin16]

Hallo Christine,

da hat sich meine zweite Änderung mit deinem Beitrag überschnitten. Habe doch noch die etwas passendere Taufe gefunden

LG Benjamin