[gelöst] Latein, Heirat 1711, KB Zipplingen

[Micha01]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Zipplingen
Jahr, aus dem der Text stammt: Heirat 1711, Eintrag rechts oben
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Jaumann

Hallo an Alle,

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/zipplingen/M+0353%252C+B+002/?pg=104

was ich lesen kann:
10. Feb .............
copulage Joanes Georgius, Joanes
Jaumann pm legitimus filia de Marckoffing
cum padios virgine Babara, Martin
Schiele pm legitima filia de Zipplingen
testes Balthasar Jaumann et .........
Jaumann de Marckoffingen

auf deutsch:
10. Feb ................
heiraten Johann Georg des Johannes
Jaumann pm legimer Sohn aus Markt Offingen
die Jungfrau Barbara des Martin
Schiele legitime Tochter aus Zipplingen
Zeugen Balthasar Jaumann und .......
Jaumann aus Markt Offingen

Lese ich das mit Markt Offingen richtig?
Wie lautet der Vorname?

Vielen Dank für euere Hilfe.
Schönes Wochenende

Gruß Micha

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen meinerseits, Restunsicherheiten bleiben:

10. Feb Promissis tribus promulationibus [da steht üblicherweise: proclamationibus]
copulatus e(st) Joanes Georgius, Joanes
Jaumann p.m. legitimus filius de Marckoffing
cum pudica virgine Babara, Martini
Stimpfle(?) pm legitima filia de Zipplingen
testes Balthasar Jaumann et David(?)
Jaumann de Marckoffingen

auf deutsch in etwa:
10. Feb - Nach vorangegangenen drei Verkündigungen
ist verheiratet Johann Georg, des Johannes
Jaumann pm legitimer Sohn aus Markt Offingen
mit der tugendhaften Jungfrau Barbara, des Martin
Stimpfle legitime Tochter aus Zipplingen
Zeugen Balthasar Jaumann und David(?)
Jaumann aus Markt Offingen

[Horst von Linie 1]

Praemissis
Balthasarus

[Jürgen Wermich]

promulgationibus

[Micha01]

Ihr seit super.
Vielen Dank

Gruß Micha

[Horst von Linie 1]

Ihr seit super.

Seid wann?