[gelöst] Erbitte Übersetzung polnischer Geburtseinträge

[Dankowska]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824-1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pelinow, Gemeinde Blendow, Kreis Grojec
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern Krystian und Rozalia Gerent

Hallo zusammen,

bitte um die Übersetzung der folgenden polnischen Geburtseinträge

1826 Geburt Daniel Gernat

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1292d&sy=1826&kt=1&plik=001-004.jpg#zoom=1.5&x=1974&y=2074

1831 Geburt Bogumil Germat

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1292d&sy=1831&kt=1&plik=059-062.jpg#zoom=1.5&x=1617&y=135

1824 Geburt Jan Jarent

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1421d&sy=1824&kt=1&plik=026-030.jpg#zoom=1.5&x=2249&y=1063

Ich bedanke mich für eure Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen, Siegfried

[zula246]

Hallo
Geburt des Sohnes Daniel
Es geschah in Bledow am 8.1.1826 um 2 Uhr Nachmittags .
Es erschien Krystyan Gernat , Bauer , Evangelik, 40 Jahre alt , in Pelinow wohnend , im Beisein von Samuel, 30 Jahre alt und Krystyan 60 Jahre alt , Kurfeld ? , Evangeliken Beide und Kolonisten aus Pelinow und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Pelinow am 7.des laufenden Monats und Jahres um 11 Uhr vor Mitternacht von seiner Ehefrau Rozalia geborene Wisniewska , 39 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Daniel gegeben und seine Taufeltern waren der oben genannte Krystyan Kurfeld , Evangele und Petronella Zalewska . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen ,unterschrieben von uns , der Vater und die Zeugen können nicht schreiben

[zula246]

Es geschah in Bledow am 24.6.1831um 9 Uhr morgens
Es erschien Krystyan Germart 40 Jahre alt in Pelinow wohnend , im Beisein von Marcin Snopke50 Jahre alt , ebenso Franziszek Struszynski 55 Jahre alt in Bledow wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Pelinow am 19.6.des laufenden Jahres um 4 Uhr morgens von seiner Ehefrau Rozalia geborene Wisniewska 30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Bogumil gegeben und die Taufeltern waren Jakob Wentzel und Elzbieta Amanowska. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben

[zula246]

Pelinow , Geburt des Sohnes Jan Jarent
Im Jahre 1824 am 26.3.um 7 Uhr morgens
Vor uns dem Pfarrer Antoni Rozuszewski , Probst und Standesbeamter der Gemeinde Blendow im Powiat Czerski im Bezirk Warszawa in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien Krystyan Jarent 28 Jahre alt , der Vater , Evangelik , Kolonist und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde am 23.des laufenden Monats um 4 Uhr morgens im Haus Nummer 3 , bezeugend , das es von ihm gezeugt und seiner Ehefrau Rozalia geborene Wisniewska 27 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Jan zu geben . Nach der Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein der Zeugen Marcin Stelmoczski ? 40 Jahre alt und Samuel Kafelka 31 Jahre alt , Beide Landwirte in Pelinow wohnend , Anschließend wurde der vorliegende Geburtsakt den Zeugen von uns vorgelesen und unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Dankowska]

Guten Abend Robert,

wieder einmal herzlichen Dank für deine Übersetzungen!

Mit besten Grüßen, Siegfried