[gelöst] Verlobungsregister 1826

[Gast]

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe bei der vollständigen Übersetzung des Verlobungseintrages aus dem Verlobungsregister der Kirchengemeinde Heide/Dithmarschen.

13.November 1826 Johann Jacob Friedrich Jacobsen , Schustergeselle, der Anna Kiesewetter und des Johann Jacob Hermann Jacobsen .... 1804 in Altona unehelicher Sohn.....mit Elsabe Sophia Carstens, der .... Arbeitsmannes daselbst??? Hans Carstens und Wiebke Catharina geb. Lütje ihre Tochter.

Heißt das nun, der Vater hat dem Sohn nur seinen Namen gegeben und die Mutter nicht geheiratet? Lese ich das richtig so?

Danke für eure Mühe
Lizzy

[Michael]

Hallo Lizzy,

Johann Jacob Friedrich Jacobsen, Schustergesell, der Anna Kie-
sewetter und des Johann Jacob Herrmann Jacobsen weil.[and] in
Altona unehel[icher] Sohn _ mit Elsabea Sophia Carstens, des
weil.[and] Arbeitsmanns hieselbst Hans Carstens und Wiebke Ca-
tharina geb.[orene] Lütje ehel[iche] Tochter.
Zeugen: 1. Michael Thomsen, Stiefvater d.[er] Braut
2. Friedrich Knephals.

Heißt das nun, der Vater hat dem Sohn nur seinen Namen gegeben und die Mutter nicht geheiratet? Lese ich das richtig so?

Die Eltern von Johann Jacob Friedrich Jacobsen waren nicht verheiratet.

[lizzy]

Hallo Michael,

danke Dir für die Übersetzung. Nun habe ich endlich einen Anhaltspunkt für die weitere Suche nach dem Johann Jacob Hermann Jacobsen. Dank Dir weiß ich ja nun, daß er 1826 bereits vertorben war.





Gruß
Lizzy