[gelöst] Aufruf mit Nachtrag 1721

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herborn
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann, Petri

Hallo, ich habe hier einen Aufruf mit einem Zusatz, der ziemlich unter den Eintrag geknäult ist. Kann mir jemand die fehlenden Passagen ergänzen? Ich lese:
... haben sich vor der copulation fleischlich [...]gung deßwegen [...] (buss?)
poenitentiam ante copul[atio] abgel[egt?].

[Tinkerbell]

Hallo, Bastian.
Ich bring deinen Beitrag zurück auf die erste Seite.
LG Marina

[Kögler Konrad]

Ich lese:
Was vor der Copulation genau "fleischlich" passiert ist, kann ich nicht lesen:
gängige Ausdrücke: vermischt, verbunden, zusammengetan, vergangen..
aber dann heißt es:
deßwegen publicam poenitentiam ante copul[ationem] abgel[egt]. - öffentliche Buße vor der Trauung...

Gruß KK

[Ditthardt]

Vielen Dank für die Hilfe! Das nicht erkennbare Wort rekonstruiere ich einfach mal nach gutdünken...