[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Traueintrag

[Minchen1]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry / Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bromberg
Namen um die es sich handeln sollte: Mancke / Lemcke

Hallo,


würde mir jemand bei Entziffern helfen ?


leider lese ich nur.....


_____Bromberg copuliert worden_____
Christian Mahnke ein von ___ ___ ___
aus _____mit der _____Maria Lemcke
aus _____


Über Hilfe würde ich mich freuen.


LG Minchen

[benangel]

Hallo,

hier ein Teil:

Christian Mancke ….
aus Ciosna mit der geschwächten Maria Lemcke
aus _____

[Jürgen Wermich]

Ist pro XIX. zu Bromberg copuliert worden. Jac.
Christian Mancke ein von Wuthenosch(er) Husaar

[Minchen1]

Ganz lieben Dank.
Hat jemand vielleicht noch eine Idee aus welchem Ort die Braut stammt ?
Ich bin auch ganz erstaunt dass die Braut als „geschwächt“ bezeichnet wird.
So etwas habe ich im Traueintrag noch nie gelesen.

LG Minchen

[benangel]

Hallo,

schau hier:

https://ahnen-navi.de/viewtopic.php?t=8892

[Upidor]

Ich bin auch ganz erstaunt dass die Braut als „geschwächt“ bezeichnet wird.
So etwas habe ich im Traueintrag noch nie gelesen.
LG Minchen

geschwächt steht für "sie war schwanger". Diese Beschreibung habe ich in KB aus Thüringen sehr oft gefunden.

[Minchen1]

Vielen Dank für die Erklärung.
Wieder was gelernt