[gelöst] aus KB raduraksti 1844

[med_Traveler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

falls das Bild nicht klar genug ist hier der Weg zur Seite bei raduraksti:

• Ev. luth.»Gemeinden»Riga, St. Johanni (Rīgas sv. Jāņa)1834-1845 Lettische, Getraute ## Seite 245
  

der Schneider Andreas Benefsky Paul Benefsky ev. luth. Sohn des verstorbenen ......... Paul Benefsky und seiner lebenden (?)
Ehefrau geb. ..............( Batow ... Latow ... Betew .. Sch..manowda?) ...........,


....

Danke allen Mitlesern und Experten ..

[med_Traveler]

eine zweites etwas besseres Bild vom Text

[StefOsi]

Ich lese da z.T. folgendes (das letzte Wort kann ich auch nicht lesen):

der Schneider Andreas Benefsky ev. luth. Conf., Sohn des verstor-
benen Schneiders Paul Benefsky und dessen leb[ender?].
Ehefrau geb. unter Sonn......,

[animei]

Ich lese:

Ehefrau gb. unter L....wadna, L...wadne oder L...waden

Es soll wohl Lennewarden heißen und ist eine Ortsbezeichnung: http://de.wikipedia.org/wiki/Lielv%C4%81rde

Zitat: Die Bauern hatten vor der Zählung 1826 in Livland und 1834 in Kurland keine Nachnamen, sondern wurden mit der Angabe des Hofnamens.....

[holsteinforscher]

Hallo Miteinander,
ich lese auch...geb. unter Lennewarder.
LG. Roland

[med_Traveler]

herzlichen Dank jedem Mitforscher und Leser