[gelöst] Übersetzungshilfe französischer Registereintrag

[Salzicher]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mairie Burgen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wickert

Liebe Forengemeinde,

ich benötige Übersetzungshilfe eines Sterberegistereintrags der Mairie Burgen aus dem Jahr 1809. Bis auf die Namen kann ich leider nichts in dem Eintrag entziffern und wäre über eine Übersetzung sehr dankbar.

Auf der Suche nach dem Sterbedatum des Johann Wickert (oo mit Antonetta Simon) aus Macken bin ich auf diesen Eintrag gestoßen. Jacques steht zwar nicht für Johann aber mir fiel der Name Antonetta Simon auf.

Daher hoffe ich, dass mir dieser Eintrag weiter hilft.

Viele Grüße
Salzicher

[Astrodoc]

Na, ich hoffe doch, dass hier niemand gestorben ist.
Denn es handelt sich um den Geburtseintrag des kleinen Jacques (Jakob)
Vater ist Jean Wickert, die Mutter ist die besagte Antoinette.

[Salzicher]

Danke für die Übersetzungshilfe.

Viele Grüße
Salzicher

[M. Lützeler]

Moin,

auf die Schnelle:

Im Jahre eintausend achthundert neun am dreizehnten Dezember um drei Uhr des ??? ist vor mir, dem Bürgermeister Burgens, Beamter des Zivilstands der Gemeinde Macken ????
Gemeinde Mackens, Departement Rhein und Mosel, erschienen der Johann Wickert,
drei und dreißig Jahre, Bauer, wohnhaft in Macken, welcher mir ein
Kind männlichen Geschlechts vorzeigte, geboren am dreizehnten Dezember mittags von der Antoinette
Simon, seiner Frau und welchem er erklärte den Vornamen Jakob zu geben
Diese Erklärung und das Vorzeigen hat stattgefunden vor den anwesenden Zeugen Johann Endres
vier und vierzig Jahre alt, ????, wohnhaft in Burgen und dem Johann Kneip
sieben und dreißig Jahre, Bauer, wohnhaft in Morshausen; es haben der
Vater und die Zeugen mit mir den vorliegenden Geburtsakt nach geschehener Verlesung unterschrieben

Grüße

Matze

[Salzicher]

Dank dir Matze,

das Alter des Vaters war der entscheidende Hinweis.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Ich würde noch ergänzen:

de relevé - des Nachmittags
canton de Treis - Kanton Treis
vigneron - Winzer (was auch sonst an der Mosel )


Ansonsten: ob Russisch, Polnisch oder Französisch ... fast immer der selbe Wortlaut Gemäß Codex Napoleonis eben...