[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Kirchenbücher - Neudorf - Transkription

[Maikel]

Quelle bzw. Art des Textes: Unleserliche Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neudorf / Kreis Senftenberg / Böhmen

Meine FN bei Neudorf
Erbitte um Transkription:
Ich brache etwas Hilfe, ich habe versucht alles sehr Übersichtlich zu gestalten und habe auch schon etwas Vortranskriptioniert.

Liebe Grüße
Maikel

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9S1-V1VG?mode=g&i=105&cc=1804263

1808 - Trauung – Neudorf – Anton Frosch

1808
am 29 Januar
Nr. 8

Bräutigam:
Anton Frosch
............................

Katholisch, alter: 43 I- (?)


Braut:
Theresia
....................... (vllt. Tochtes des ..............
Neudorf?

Katholisch, alter 28, ...........................

...
......................
.....................
...........

[mcrichvienna]

hi maikel,
viel kann ich leider auch nicht lesen.

Theresia eh: (eheliche)
Tochter des
... ...
aus Neudorf

.......schwer.......
das ist ein prüfvermerk des matrikenbuches vom 5. juli 1808
hat nichts mit dem eintrag darüber zu tun.

lg, r.

[Karla Hari]

hola,

ich lese dort etwa:

1808
am 29 Januar
Nr. 8

Bräutigam:
Anton Frosch
Chalupner (?)
in
Neudorf

Katholisch, alter: 43 Wittiber (Witwer)


Braut:
Theresia eheliche(?)
Tochtes des
Georg Leder(?)
aus Neudorf

Katholisch, alter 28, unverehelicht

Georg Langer Weber in Neudorf
Franz Leder Wirth in Neudorf

Martin Mayer Caplan hat copulirt

-----------
und weil es auf der selben Seite war (aus anderer Frage)

1807
am 27 April
Nr. 15

Bräutigam:
Johann Frosch, Häusler in Neudorf

Katholisch, alter:25, Unverehelicht

Braut:
Margaretha
eheliche Tochtes des Franz Kuntz(?) aus Katscher No. 33

Katholisch, alter 22, Unverehelicht

Franz Terdz(?) Adm. hat copulirt

Anton Bittner Richter in Neudorf
x++ (konnte nicht selbst schreiben)
Anton Ziemmer(??) Würt in Neudorf

[Maikel]

Danke schön

[katrinkasper]

Guten Tag,
beim Trauenden würde ich Twrdy lesen.

[Sinhuber]

Guten Abend,
@Karla Hari - hola tambien. Zu Chalupner (?) - chalupa ist tschechisch und slowakisch und heißt Hütte. Chalupner, Galupner war eine eingedeutschte Bezeichnung für Kleinhäusler. Auch heute wird der Ausdruck Kalupn noch in NÖ verwendet, allerdings wenig freundlich für ein ungepflegtes, baufälliges Gebäude.

@katrinkasper - wenn Du Dir schon die Mühe machst, statt selbst zu transkribieren, die Arbeit anderer bei Unwesentlichkeiten zu korrigieren, dann mach es bitte wenigstens richtig. Der Administrator hieß Franz Twedy.

LG
Christine

[katrinkasper]

dann mach es bitte wenigstens richtig. Der Administrator hieß Franz Twedy.

Guten Abend,
hast Du einen Beleg dafür?
Schau Dir einfach mal die umgebenden Eintragungen an. Da steht auch Twrdy, nicht Twedy.

[mcrichvienna]

@Karla Hari - hola tambien. Zu Chalupner (?) - chalupa ist tschechisch und slowakisch und heißt Hütte. Chalupner, Galupner war eine eingedeutschte Bezeichnung für Kleinhäusler. Auch heute wird der Ausdruck Kalupn noch in NÖ verwendet, allerdings wenig freundlich für ein ungepflegtes, baufälliges Gebäude.

... im "wienerischen" (dialekt) sagt man dazu auch: SCHALUP'N"