[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung eines Textes - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schule

Hallo zusammen,
ich habe einen Bericht von einer Schule in dem steht,

"Reparaesentatum, dedicata, in scenam data aperillustri, praenobili et ingenuta iuventute Gymnasii"

Könnte jemand diesen Satz übersetzen?
Im Voraus vielen Dank

[Huber Benedikt]

moin,
dann zeig uns mal den Bericht oder einen scan davon in dem steht "Reparaesentatum".

[Wallone]

Hallo,

Benedikt hat Recht. Da gibt es viele Fehler. Zum Beispiel das Wort «aperillustri » sollte getrennt werden, « ingenuta » heisst eher « ingenua », usw.

Aber man kann trotzdem den Sinn dieses Satzes herausfinden :

« Vorstellung auf der Theaterbühne von den berümhten, vorzüglichen und edelgeborenen Jugendlichen des Gymansiums gegeben »

Bitte mein Deutsch verbessern.

Schönes Wochenende.

[Husch]

Hallo zusammen,
natürlich hat er recht!
Ich hab diesen Abschnitt von einem Bekannten, der hat ihn im Staatsarchiv Würzburg irgendwo aus 1000 Bücher oder Urkunden abgeschrieben
Dieser Satz, der stammt aus dem Jahre 1680, da war die Rechtschreibung sicher noch nicht so genormt wie heute

Mehr hab ich nicht

Sie haben mir aber wirklich weiter geholfen
Ich hatte etwas mit Bühne und Gymnasium gelesen
Vielen Dank das Sie den Sinn dieses Satzes herausgefunden haben

Viele Grüße
schönen Sonntag