[gelöst] Latein Sterbeeintrag

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Brand

Liebe LateinexpertInnen,

der anliegende Text überfordert mein kleines Asterix-Latinum ( es geht nur um den lateinischen Teil).

Ich lese: ann. m. matrimonio vixit annus 56, cum unâ per vitam uxore communitas, novem liberorum fatus est parens.-

[malu]

Hallo,


in matrimonio vixit annus 56, cum unâ per vitam uxore conjunctus, novem liberorum factus est parens.




In der Ehe war er 56 Jahre gemeinsam mit einer Ehefrau ehelich verbunden.
Neun Kindern war er Elternteil.

LG
Malu

[usegen]

Hallo Malu,

das ging schnell - vielen Dank!

Da im Text so oft die "Ehe" auftauchte hatte ich schon an "Vielehe" gedacht .