[gelöst] Bitte um Übersetzung Taufe 1878 Blonie russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blonie/Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Aleksander Franciszek Eisbrenner

Guten Abend.

Ich bitte einmal um die Übersetzung der Geburt/Taufurkunde des Aleksander Franciszek Eisbrenner

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=42&se=&sy=1878&kt=1&plik=118-121.jpg&x=2126&y=1740&zoom=1.5

[Dudas]

Hier ist die Entscheidung über die Berichtigung.

[Wolfrum]

Hallo Dudas.
Das ist sicher die Berichtigung rechts am Rand, das der Name "Eisbrenner" geschrieben wird,

Danke dir dafür.

[Balthasar70]

Hallo Christian,

hast lang genug gewartet, hier die Eckdaten:

121.
Blonie

Anzeige der Geburt: in Blonie, am 14./ 26. Dezember 1878, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Leopold Eisbrener/Eisbrenner, Bäcker, wohnhaft in der Stadt Belonie, 26 Jahre

Zeugen: Petr/Peter Katschanowski, Kirchendiener, 34 Jahre und Luka? Dymke/Diemke?, Tagelöhner, 60 Jahre, wohhaft in Blonie

Geburt: in Blonie, 09./ 21. November des laufenden Jahres, um 3 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Amelie/ Amalia? geborene Lange, 40 Jahre

Taufe: heute

Name des Täuflings: Aleksander Franz

Paten: Franz Kuder und Wilgelmina/ Wilhelmina Knodel

[Wolfrum]

Herzlichen Dank Balthasar
Man muss auch mal Geduld haben. Man darf nie vergessen das alle Helfer hier Zeit und Energie reinstecken.


Danke !