Help Reading Death entry 1863

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Stanley Who
    Erfahrener Benutzer
    • 28.01.2019
    • 151

    [gelöst] Help Reading Death entry 1863

    Quelle bzw. Art des Textes: KB Evang Tote
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petersdorf, Krs Wehlau, Ost Pruessen
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hello All and Everyone,

    Can someone please read and transcribe the full entry,
    Mannlichen No 20,
    23rd April, ?????? Christian? Diesing, Knablack.

    Most of it is way beyond my German reading ability.

    Many thanks in advance
    Jan
    Angehängte Dateien
  • Kasstor
    Erfahrener Benutzer
    • 09.11.2009
    • 13440

    #2
    Hello Jan,

    Wittwer Invalide Christian Diesing 78 yrs
    Place of residence should have been Knaeblacken.
    Dec 19th of April ?? p.m.

    Regards,

    Thomas
    Zuletzt geändert von Kasstor; 22.07.2022, 08:57.
    FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

    Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator
      • 16.07.2006
      • 28400

      #3
      Hello Jan,

      I read:

      den 23t(en) drei undzwanzigsten April (date of funeral)

      Kneblack (=Knäblacken)

      Der Wittwer
      Invalide Chris-
      tian Diesing
      The widower and invalid Ch. D.

      Kneblack (residence)

      den 19. neun- (day of death)
      zehnten
      April
      Nachm. 6 Uhr 6pm

      78 years

      Alter-
      schwä
      che (Aging)
      Brust-
      übel (tuberculosis or pneumonia?)

      Anzeige der Tochter (on indication of the daughter
      Justine
      verehl. Besekof(?) (married B.)
      in Kneblack

      4 Kinder (4 children)

      E...geld (???)
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      Lädt...
      X