[gelöst] Übersetzungshilfe poln. Bischoff °° Timp

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827-26
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Bischoff°°Timp

Hallo,

bei folgendem Heiratseintrag würde ich mich über Hilfe freuen:

Es handelt sich um CARL BENJAMIN BISCHOFF 25 °°

FRIEDERIKA KAROLINE TIMP °° 1827-26

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1827&kt=2&plik=26-27.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Ozorkow am 25.7.1827 um 3 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt , im Beisein der Zeugen Jan August Röchert , 32 Jahre alt und Frydryk Lassan , der Onkel ( Vatersbruder)der unten erwähnten Fryderyke Karoline Timp , 45 Jahre alt , Tuchmacher in Ozorkow wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Karol Benjamin Bischoff , Junggeselle , Zimmermann in Ozorkow wohnend , geboren in Ketzen bei Groß Glogau in Schlesien von Traugott , Tuchmacher und der Maria Elzbieta geborene Hoch verheirateten Bischoff , in Zgierz wohnend , 25 Jahre alt und dem Fräulein Fryderyka Karoline Timp , Tochter des verstorbenen Krystof und der Anna Elzbieta geborene Krüger verheiratete Timp im Dorf Burzen bei Neustettin in Pommern geboren , und hier in Ozorkow in Diensten stehend
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , an den Tagen am 8., am 15. und am 22.7.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Ozorkow , wie auch die mündliche Zustimmung des am Hochzeitsaktes anwesenden Ernährers Frydryk Lassan der Neuvermählten . Es gab keine Hemmnisse der Hochzeit . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelischen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben von Karol Benjamin Bischoff , Andere können nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch

SUPERT Robert!

Vielen Dank für deine Hilfe.