[gelöst] Urkunde von 1718 aus Luxembourg

[Natha]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier habe ich eine Urkunde aus dem Jahr 1718.
Leider kann ich kaum ein Wort entziffern. Eigentlich weiß ich nur den Namen Dominic Mersch.
Kann mir jemand helfen?

Danke im voraus

lg Natha

[Herbstkind93]

Hallo geht es vielleicht etwas größer? Scheint eigentlich gut lesbar zu sein, nur ist es etwas klein.

Es wäre klüger gewesen erstmal nur ein Dokument hier reinstellen, damit sich die Leute nicht so erschlagen vorkommen.

LG

[Natha]

sorry leider ist das Dokument nur in dieser Größe hochladbar. Vielleicht kann man es irgendwie importieren zum vergrößern? Bin leider nicht so computerbewandert.

Das nächste Mal versuche ich es dann mal Seite für Seite.

lg Natha

[Kögler Konrad]

Herr, erbarme Dich.
Also fange ich mit der ersten Grobversion an. Nachschnitzen erwünscht.

Wir Michel Hoffmann, Kesselers Wilhelm undt Steymetz Heynrich alle drey Hochgerichts Scheffen der Herrschaft Useldingen wohnhafft daselbsten verkünden und attestieren hiermit in Krafft gegenwertigen offenen Instrumentes, daß uff heut dato 11. Januarii iahres 1718 alß wir zu gericht gesessen vor unß in eigener Persohn kommen undt erschienen ist der wohl weiser undt gelehrter Herr Dominique Morsch von ehelichen Eltern Morsch Michell undt Anna eheleuthen von Schenckl Trierischen Bischtumbs erbohren undt hat unß mit innerlichem eyffer unndt vorgenohmener reifflicher Deliberation (= Überlegung) angezeigt undt vorgetragen, wie daß er zu beforderist zur höchster Ehren Gottes undt vor seiner Seehlen Heyll den geistlichen Standt erwehlet, worzu dan ihme der allmächtig inspirirt unndt darin zu verharren verhoffet und verlangt.

So ungefähr
Gruß KK

[Wanderer40]

Herr, erbarme Dich.

Amen!

ich mache die Kurzversion:

Michell Mersch und sein Eheweib Anna übergeben Ihrem Sohn Dominicuß Ihr freies und Zinsgut.


LG
Wanderer40

[Kögler Konrad]

Das mag schon sein, lieber Wanderer.
Aber der Eintrag ist insofern interessant, als es sich um den Tischtitel
für einen angehenden Pfarrer zu handeln scheint.
Kannst ruhig weiter machen. Ich habe zur Zeit nicht viel Zeit.

Gruß KK

[Wanderer40]

gut, dann fange ich mit Seite 1 an:

meine bescheidener Versuch:

Wir Michel Hoffman, Keschelers Wilhelm, undt
Steymetz Heynrich alle drey Hochgerichts Scheffen der
Herrschafft Useldingen wohnhafft daselbsten, urkunden
undt attestieren hiermit in Krafft gegenwertigegen
offenen Instrumentes, daß uff heut dato 11ten Januarii
iahrs 1718 alß wir zu gericht gesessen vor unß
in eigener persohn kommen undt erschienen ist der
wohl weiser undt gelehrter herr Dominique Mersch
von ehelichen Eltern Morsch Michell undt
Anna eheleuthen von Schenckl Trierischen Bischtumbs
erbohren, undt hat unß mit Innerlichem eyffer unndt
vorgenohmener reifflicher Deliberation angezeigt
undt vorgetragen, wie daß er zu beforderist zur
höchster Ehren Gottes, undt von seiner Seehlenheyll
den geistlichen Standt erwehelet, worzu dan ihme der
allmächtig inspirirt unndt darin zu verharren
verhoffet und verlangt.
Weyllen nuhn derhalb herr aspirant mit Keinem geistlichen
Beneficio oder titulo ordenationis Zu seinem unterhalt
Zuvolg der geistlichen constitutionii versehen, seint demnach
dessen Vater undt Mutter vorgemelt Morsch Michell undt Anna
vor unß erschienen undt haben frey offentlich mit
gemeigten Willen undt freyer Deliberation obermeltem
ihrem herren Sohn Dominicuß, in titulem ordinationis
et beneficis ex celebratim (?) gewisses ihren Erblich
Zugehoeriges frey undt Zinß gutt, vermoeg unterhandt
deß Notarius Lucius von Siebenberg ufgerichtes
undt verschriebenen formal beeydt



LG
Wanderer40

[Kögler Konrad]

Jetzt doktere ich a bisserl nach, komm aber auch sonst wieder

Weyllen nuhn derselb herr aspirant mit Keinem geistlichen
Beneficio oder titulo ordinationis Zu seinem unterhalt
Zuvolg der geistlichen constitutionum versehen, somit demnach
dessen Vater undt Mutter vorgemelt Morsch Michell undt Anna
vor unß erschienen undt haben frey offentlich mit
geneigten Willen undt freyer Deliberation obermeltem
ihrem herrn Sohn Dominicuß, in titulum ordinationis
et beneficii ecclesiastici gewisses ihren Erblich
Zugehoeriges frey undt Zinß gutt, vermoeg unterhandt
deß Notarius Lucius von Siebenberg ufgerichtes
undt verschriebenen formal beeydt

Gruß KK

[Wanderer40]

Hallo KK,

muss ich nachdoktern:

seint demnach dessen Vater undt Mutter
korrigiert von "ist demnach sein Vater" auf sind/seint, weil die Mutter eingefügt wurde.


W40

[Kögler Konrad]

Noch ein kleiner Eingriff:


ihnen Erblich
Zugehoeriges frey undt Zinß gutt, vermoeg unterhandt
deß Notarius Lucius von Siebenberg ufgerichtes
undt verschriebenen formal beeydt

beim letzten tät ich gern "befreydt" lesen; trau mir aber nicht ganz. In der Mitte ist der Buchstabe nicht lesbar.
Wenn das noch durchgeht, pack ma mitananda die 2. Seite. Nur logga bleim.

Gruß KK

Gruß KK

[Wanderer40]

Hallo KK,

hier mein Versuch zu Seite 2, die unklaren Stellen habe ich markiert

undt biß Zu seinem fernern undt bessern Vortkommen
lequit cedirt undt ubertragen, ermeltes frey undt
Zinßguet bestehendt in Vier undt einhalb starcker
fueder hewes ein kann undt bezirck Schendell gelegen
sambt ein undt dressig morgen landts Flohr
undt ackerlandt von dem besten davon Jederes
fueder per 4 rthlr. blau situationem et foenem
raritatem a´ stimet undt durch unß erachtet worden
ad vier rthlr. schwere muntzen zu eihn schilling stuck
thun alhier 18 rthl.
undt dan die ein undt dreissig Morgen Flohr undt
ackerlandt, in ansehung desselbe landt zum
dritten iahr braag liegen thuet des aalhier ein
iahr in das andere ein Zutragen erachtet worden
Vier feste Korn ieder morgen undt alhier in toto
vor iederes iahr Zehen malter undt neuhn
fester Korn, davon iederes malter a´stimet oder
drey rthlr. ebenso schwerer muntzen 33 rthlr.
Item cedirt seines Hl. aspiranten Vatter morsch
michell von schandell seinen sohn ein Interesse
von einem Legitace von ein hundert undt zwey undt
zwantzig rthlr. Zubelest Ihrß Theiß von
hosingen * vermoeg verschreibung * unter handt des Notarius Johan Balthasar
von dekrich in dato 1655 davon daß Interesse
zum 16ten pfenning iedes iahrs selno errore calculi
ein tragen thuet 5 rthlr. 1 ½ kr.





W40

[Kögler Konrad]

Jetzt hab ich eine Zeitlang rumgetan, da ist der Wanderer schon wieder dagewesen.
A ganz fleißiger Wanderer. Aber jetzt glaub i, kommen wir ins Schwitzen.
Aber zu zweit lass ma wenig Fehler übrig:

undt biß Zu seinem fernern undt bessern Vortkommen
legirt cedirt undt ubertragen, ermeltes frey undt
Zinßguet bestehendt in Vier undt einhalb starcker
fueder hewes im kann (ist wohl ein Flurname)undt bezirck Schendell gelegen
sambt ein undt dreissig morgen landts Flohr
undt ackerlandt von dem besten davon Jederes
fueder per 4 rthlr. ob loci situationem et foeni
raritatem [wegen der Lage des Ortes und der Knappheit des Heues) aestimirt[= geschätzt] undt durch unß erachtet worden
ad vier rthlr. schwere muntzen zu eihn schilling stuck
thun alhier 18 rthl.

Jetzt wandere auch ich, und zwar ins Bett.
Gute Nacht
vom KK

[Kögler Konrad]

Pack ma's wieda:

A bissal was geht allaweil:


undt dan die ein undt dreissig Morgen Flohr undt
ackerlandt, in ansehung dasselbe [= dass dasselbe] landt zum
dritten iahr braag liegen thuet also alhier ein
iahr in das andere ein Zutragen erachtet worden
Vier Sester Korn [Sester ist ein Getreidemaß; 6 Sester = 1 Malter) ieder morgen undt alhier in toto
vor iederes iahr Zehen malter undt neuhn
Sester Korn, davon iederes malter aestimirt oder
drey rthlr. obiger schwerer muntzen 33 rthlr.
Item cedirt seines Herrn aspiranten Vatter morsch
michell von schandell seinen sohn ein Interesse
von einem Capitall von ein hundert undt zwey undt
zwantzig rthlr. Zubelest Ihrß ? Theiß von
hosingen * vermoeg verschreibung * unter handt des Notarius Johan Balthasar
von dekrich in dato 1655 davon daß Interesse
zum 16ten pfenning iedes iahrs salvo errore calculi [vorbehaltlich eines Rechenfehlers]
ein tragen thuet 5 rthlr. 1 ½ wohl: Schilling ?

Lieber Wanderer, schau, ob's so passt. I koch a bloß mit Wasser.
Hut ab von Deiner bisherigen Leserei. Ich hätt da manchen Bock nei gschossn.

Gruß KK

[Natha]

Hallo ihr Zwei,

ihr seid wirklich suuuuuuper. Vielen Dank für eure Hilfe.



lg Natha

[Wanderer40]

Hallo KK,

Versuch zu Seite 3:

Item cedirt mehrgemelter seines Hl. aspiranten s. Vatter
ein Capital von hundert undt dreyssig ein dhaller
schwerer muntzen Zu funff schilling stuck darvor ein unterpfanndt
in mangel nicht entrichtenen des iehrlichen Interesse Zubelassen
Theyß Endres von hosigen unterhandt des Notarius wilhelm
Bettendorf vom iare 1650 so sich iährlichs erstrecken
thuet funf rthlr. undt ein schilling salvo errore
calculi 5 rthlr. 6 str.
Endtlich undt in Supplementum vorgeschriebenes Tituli
et beneficii Ecclesestici hat derhalb seines hern aspirant
Vatter mersch michell, cedirt verschrieben undt Erblich ubergeben
gewisse durch ihm erkauffte Zwo Erbschafften im kahn
undt bezirck schendell gelegen vermoeg ecsibirten ver-
schreibung in pergament unterhandt Adam Symoni ad-
milanus Ence kein wegen undt peter Kop in Zeitlebens
pastoren Zu asper vom 23 may 1618 inhaltend eine
Capital Summari von funff hundert acht undt achzig
gulden per zehn stuber schwerer muntzen ieden gulden Zu
verrechnen, davon die eine erbschafft genent die Habische
Erbschafft, undt die andere im gleich der Reymburger
Erbschafft, in dem bahn undt der genennen schandell
gelegen, davon das iährliches Interesse durch unß
gerichtlich aestimirt zur aller geenegsten ad siben rthlr.
undt ein halben ….7 rthlr. 4 schll.
erwagt sich daß gantze Interesse Zusahmen
68 rthlr. 5 schll.
Undt wandt obverschriebener Titul undt beneficmen
desto Kräfftiger gehalten seye undt verbleibe, haben wir




LG
Wanderer40