[gelöst] Erbitte Lesehilfe Matricula Fünfhaus Wien - nur ein paar Worte

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 5Haus Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Kuhlang Wenzel und Aloisia Sysel

Liebe Geübte Leser,
ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir entziffern könntet was das Wort hinter dem Namen der Braut heisst. Ich lese
Aloisia Pauline Sysel ???????
von Chrast in Böhmen usw.
Ausserdem kann ich ihre Strasse nicht lesen
Ich würde mich sehr freuen wenn ihr mir helft.
Wenn noch mehr Muse da ist würde ich mich auch über eine Entzifferung der Trauzeugen freuen - das ist irgendwie eine Schrift die noch schwerer für mich zu lesen ist - die ich mich immer wieder Buchstabe für Buchstabe durchkämpfe

Hier der Link

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2647&ve_id=761368&count=

Ganz leben Gruß und schon mal vielen Dank
MrsPitty

[Xtine]

Hallo Mrs. Pitty,

der Link funktioniert nicht, gib mal bitte die Seite an.
Traubuch 02-01 Seite

[Xtine]

Ah ich habs
06-Trauung_0015

Aloisia Pauline
Sysel, Dienstmagd
geb. von Chrast
....


Hauptstrasse 22

Zeugen:
Johann Hauf
Kauf(?)-Drechs-
lermeister
Meidling Rosa-
lingasse 1

Johan Gladt
G_ladt
Sattlermeister
5hs 6hauserhauptstrasse
N. 22

Taufschein u. Wohn-
zeugnisse beigebracht
Verkündtschein den
28. Jänner 2.u. 4.
Febr. 877

[mrspitty]

Hallo liebe Xtine,
du bist ja fixer als ich denken kann.
Vielen Dank - Ach mensch Dienstmagd - jetzt wo ichs weiß sehe ich es auch.
Lieben Dank auch für den Rest - super.
Sonnige Grüße aus München
mit blauweißem Himmel
MrsPitty