Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rahden, Westfalen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rahden, Westfalen
Hallo zusammen,
meine neue amerikanische Verwandtschaft und ich bräuchten Eure Hilfe bei diesem Brief, den ich zwar schon weitgehend entziffert habe, aber einzelne Worte fehlen. Und ich wäre auch dankbar, wenn Ihr Korrektur lesen könntet, besonders auch bei den Namen bin ich unsicher.
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Gruß
merle
Rahden 9. Dezember 1905
Liebe Anna,
Deinen Brief haben wir erhalten und daraus gesehen, daß gesund und trotz Sturm glücklich angekommen seid …… haben wir erfahren daß Du eine Stelle angenommen hast.
Was unsere Reise betrifft, waren wir denselben Abend wieder zu Haus, B…. tut es noch leid daß wir nicht so lange geblieben sind bis Euer Schiff abgefahren wäre, aber dann hätten wir lange frieren können, so war es besser.
Heinrich seine Hochzeit haben wir tüchtig gefeiert, es war keiner da, der nicht getanzt hat, M…. Sch… hat keinen Tanz vorübergehen lassen den er nicht getanzt hat, bis morgens 3 Uhr, dann ging er mit Georg Westrup zu Bahn und fuhr nach Osnabrück, um 8 Uhr mußte er im Unterricht sein.
Rudolph Hörtemöller und Anna M…. Bernhard und Friedrich Westrup waren auch hier, Anna M… hielt eine … bei Tisch, worüber sie sich alle sehr gefreut haben.
Unsere bunte Kuh hat ein Kalb, du wirst dich gewiß freuen, daß Du sie nicht zu melken brauchst. Wir haben 4 Ferkel
zu gekauft und haben jetzt 6 Schweine. Die Ferkel kosten jetzt 17-20 Mark. Unser Pudel (?????) war so fett (sie wog 400 Pfd.). Die ganze Verwandtschaft hatte auf der Hochzeit so viel gegessen daß sie den …. Bekommen. Line und Christine sind noch nicht wieder auf einem Stück (?), Christine kommt für sehr wenig her, nicht anders als wenn sie muß, und Line geht auch da nicht hin [dieser ganze Satz ist mir rätselhaft, vielleicht schlecht transkribiert] . Christian Döpke hat sich den Knochen gebrochen (vor 8 Tagen) und ist noch nicht wieder besser, nächsten Samstag (?) wollen wir wieder mit ihm nach Nettelstedt. Line Niegengert hat gestern Hochzeit gehabt und Anna Corsiek will diesen Winter Hochzeit halten.
Heute hat August wieder eine Maschine abgeschickt und 4 sind noch bestellt. Wir sind alle noch munter (?) und ich habe wieder etwas Asthma (?) ich denke mit …. ist es wieder fort.
Wir wünschen Dir einen fröhlichen Weihnachten und ein glückliches Neuesjahr und muß
muß schließen. Onkel August seine … kann August nicht gut angeben, denn August (Onkel) hätte seine …. verkaufen wollen und wenn er das getan hätte dann wäre er nicht mehr da. Du solltest nach Gottschalk in Kovington gehen, der wohnt nicht weit davon und wenn Onkel nicht mehr da wäre, so könnte er dir sagen, wo er wohnt. August Liebe kann dir begleiten, der weiß wo Gottschalk wohnt.
Viele Grüße von allen Bekannten und Verwandten und Geschwistern und deinen Eltern
F.C. Kolbus
Kommentar