Reisetagebuch - einzelne Wörter (2. Teil)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Scherfer
    Moderator
    • 25.02.2016
    • 2511

    [ungelöst] Reisetagebuch - einzelne Wörter (2. Teil)

    Quelle bzw. Art des Textes: Reisetagebuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Algerien-Ialien-Schweiz
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Guten Morgen,

    hier der zweite Teil meiner Bitte um Lesehilfe für einzelne Wörter - im Bild rot unterstrichen, hier rot formatiert. Danke!

    Bild 62-1:

    "[...] die Rhone in Arbeit. Auch hier sind wie gewöhnlich die Waschhäuser um Leinen zu waschen auf dem Flusse. Es sind dieses bedeutend große Boote mit Wendel u. nach den Seiten offen. Unten wird gewaschen u. oben auf dem flachen, mit einem hohen Gitter von Drahtwerk umgebenen Dache wird das Zeug aufgehängt u. getrocknet. [...]"

    Bild 72-1:

    "[...] u. konnten früher keine Wagen diesen Weg passiren, sondern mussten alle Waaren von u. nach Italien auf Saumthieren transportiert werden. Von Amstedt und Altdorf ist die Gegend flacher, sehr gut u. namentlich mit einer Menge Fruchtbäume angebaut. D 20 Aug. nach Flüelen u. von dort auf dem [...]"

    Bild 75-1:

    "[...] u. der Sonne zeigen, Regenbogenfarben annehmen.
    Am 25t Aug. hatten die […] des Rigi ein Schwingfest, wobei körperliche Uebungen vorgenommen werden, z. B. das Steinwerfen. Dieses besteht darin, dass der Mann einen bedeutend großen Stein von [...]

    Bild 77-1:

    "[...] Bei Morgarten, von Egery [Ägeri] kommend, um nach Schwyz längs dem See Egery hinzuziehen, wurden die […] reicher. D 16 Nov 1315 von den wenig zahlreichen [...]"

    Bild 83-1:

    "[...] benutzt wird. Die Quelle hat hier einen Wärmegrad von 32° Reaumur [40° Celsius]. Auch Uebermittelte können dieselbe gegen Erlegung von 2 Xtzer [Kreuzer] oder 12 Fr. […] benutzen u. erhalten wärend der Curzeit dann freie Wohnung, Beköstigung u. Arzt hieselbst."
    Angehängte Dateien
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19768

    #2
    72 Saumthieren
    75 Sennen
    77 Oesterreicher
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Scherfer
      Moderator
      • 25.02.2016
      • 2511

      #3
      Danke, Horst. Könnte 77 auch "Oerter reicher" lauten? Anders sehe ich keinen Sinn in diesem Satz.

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 19768

        #4
        Für mich nicht (ich lese "st").

        13.11.1315 ist ein Datum, das mit den Österreichern in Verbindung steht.
        Was am 16. war? Kann mich nicht erinnern.
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • Scherfer
          Moderator
          • 25.02.2016
          • 2511

          #5
          Ah... jetzt... - war mein Denkfehler. "Österreicher" stimmt.

          Kommentar

          • Scherfer
            Moderator
            • 25.02.2016
            • 2511

            #6
            Fällt noch jemand etwas zu 62 und 83 ein?

            Kommentar

            • Wolfg. G. Fischer
              Erfahrener Benutzer
              • 18.06.2007
              • 4920

              #7
              Ich lese

              "Auch Unbemittelte können dieselbe gegen Erlegung von 2 Xtzer [Kreuzer] oder 12 Fr(anz.) Fran(n)cken benutzen."

              Gruß Wolfgang

              Kommentar

              • Scherfer
                Moderator
                • 25.02.2016
                • 2511

                #8
                Ah, super. - Vielen Dank, Wolfgang - auch für die Korrektur!

                Kommentar

                Lädt...
                X