[gelöst] Vier Taufeinträge aus Mladá Boleslav (Tschechisch)

[Grapelli]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726 - 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mladá Boleslav
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern: Jan & Ludmilla Petrass

Hallo ihr Lieben,

ich bitte euch herzlich um die Übersetzung der Taufeinträge der
vier Kinder des Paares Jan & Ludmilla Petrass aus Mladá Boleslav.
Die Namen der Taufpaten sind mir nicht wichtig - nur wenn sie
nicht aus der Stadt kommen, wäre die Angabe der Ortsnamen gut.

Weil sich sicher vieles wiederholt, stelle ich die Einträge gemeinsam hier ein:

1. Veronika Ludmilla, geb. 17.05.1726 - Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8674/27
2. Magdalena Katharina, geb. 07.05.1728 - Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8674/61
3. Josef, geb. 01.03.1730 - Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8674/100
4. Katharina, geb. 31.08.1732 - Link: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8674/157

Zum Vergleich: Den Hochzeitseintrag findet ihr in diesem Thema.

Ich danke euch vielmals!

[Klimlek]

Hallo Grapelli,

1. Veronika Ludmilla, geb. 17.05.1726
Aus dem Dekanalhospital. Durch Hr. Kaplan getauft worden ist Veronika Ludmila, die Tochter des Jan Petráš Taglöhners und der Lidmila, seiner Ehefrau. Von freien Eltern. Alle Paten und Zeugen von hier.

2. Magdalena Katharina, geb. 07.05.1728
Aus dem Dekanalhospital. Durch Hr. Kaplan Karl Rossi getauft worden ist Magdalena Katharina, die Tochter des Jan Petráš Inmanns und der Katharina, seiner Ehefrau. Alle Paten und Zeugen von hier.

3. Josef, geb. 01.03.1730
Aus dem Dekanalhospital. Durch Hr. Kaplan Karl Rossi getauft worden ist Joseph, der Sohn des Jan Petráš und der Katharina, seiner Ehefrau. Alle Paten und Zeugen von hier. Von freien Eltern, Inmänner. Alle Paten und Zeugen von hier, Tomáš Helbig ist der Tischler von hl. Wenzel.

4. Katharina, geb. 31.08.1732
Aus dem Dekanalhospital. Durch Hr. Kaplan Karl Rossi getauft worden ist Katharina, die Tochter des Jan Petráš und der Katharina, seiner Ehefrau. Von freien Eltern. Paten waren: Patin die Jungfrau Katharina Tochter Hr. Benedikt Rezler, hies. Nachbars, Zeugen Magdalena, Eheweib des
Georg Blažek, Wirths aus Nové Dvory, Hedvika, Eheweib des Joseph Váňa Müllergesellen, Jan
Brouček hies. Nachbar und Jan Lornauš aus Kolomasty?

[Grapelli]

Hallo Klimek, hallo allerseits,

dass der Name der Ehefrau von Ludmilla zu Katharina wechselt, habe ich ausgeblendet. Die Paten der ersten beiden Taufen sind praktisch identisch und sprechen dafür, dass es sich hier zumindest viermal um denselben Vater handelt.

Gibt es nun einen Wechsel der Ehefrau? Ich finde keinen Todeseintrag für eine Lydmila Petráš und auch keine zweite Hochzeit des Jan Petráš mit einer Katharina im Zeitraum 1726/28. Ich gehe erst einmal vorsichtig davon aus, dass Ludmilla und Katharina ein und dieselbe Person sind.

Oder was meint ihr?

Vielen, vielen Dank, Klimek!