[gelöst] Jean Antoine de Saintignon

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Biographie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich habe noch ein paar Seiten betreffend diesmal einen anderen Graf von Saintignon.

Ich bitte also um Transkription der 3 Bilder.

Vielen dank im voraus.

[Verano]

Ich fang mal an:

Das von dem Verstorbenen
Herrn Feldmarschall Leütnant
Grafen Saintignon eingelangte
militarische Maria Thresia Ordens-
kreütz wird des Herrn Hof- und Raats-
kanzler fürsten v Kaunitz Rittberg
Fürstlicher gnaden hierneben be-
händiget.
Wien den 25. August 1779

[Karla Hari]

dann mach ich mal weiter:

4.
Josech Graf Saint- Ignon
Fasc IV S 5
1757 ? ? Gesuch (3 Bei(lagen?))
1758 7. März 1. Promotion
1773 ? ? Schbn der Zft Kaunitz
1779 25. August Note des Hofkriegsraths



5b.
An
dss kai. könig. würk. Geheimen Raths, dann Hof-
und Staats. auch des militarischen Maria Theresia Or-
dens Großkanzlers Herrn fürster v. Kaunitz Rittberg
fürst. Gnaden?
F IV S 5/4

[Karla Hari]

bei nr. 5a auch Staatskanzler statt Raatskanzler

[Verano]

Hallo Karla,

ich bau mal ein paar Buchstaben um:

1773 ? ? Schbn des I(n)st(itut) Kaunitz
fürsten v. Kaunitz Rittberg

Gnaden stimmt!

Schönen Tag

[Karla Hari]

nur zu, ich schreib auch oft Unsinn, manchmal nur vertippelt, manchmal nicht richtig gelesen

irgendwo oben tippte ich dss, was aber das werden sollte

[Wallone]

Hallo und danke schön Euch beiden !

Ich habe mir das alles notiert einschliesslich der Korrekturen.

Nun ein paar Fragen :

1 : Was bedeudet diese Abkürzung « Schbn » ?

2 : Was bedeutet « das kai. könig. würk » ?

3 : Warum wurde das Kreuz das Saintignon verdient hatte nach dessen Tod dem Fürsten von Kaunitz eingehändigt ?

[Verano]

nur zu, ich schreib auch oft Unsinn, manchmal nur vertippelt, manchmal nicht richtig gelesen

irgendwo oben tippte ich dss, was aber das werden sollte

Ist mir auch passiert, Theresia fehlt ein "e" .

[Verano]

Hallo Armand,

1 : Was bedeudet diese Abkürzung « Schbn » ? = Schreiben

2 : Was bedeutet « das kai. könig. würk » ?
= kaiserlich königlich würklicher …

Zitat: Später wurde der Titel Wirklicher Geheimer Rat als Auszeichnung an höchste Beamte verliehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimrat

3 : Warum wurde das Kreuz das Saintignon verdient hatte nach dessen Tod dem Fürsten von Kaunitz eingehändigt ?

behändiget = übergeben.


Warum, kann ich auch nicht sagen. Normalerweise für besondere Verdienste. Vielleicht hilft der Artikel weiter, oder ein Fachmann für die Geschichte weiß die Antwort.


https://de.wikipedia.org/wiki/Wenzel...unitz-Rietberg

https://books.google.de/books?id=8icB1xorZqUC&pg=PA48-IA6&dq=maria+theresia+ordenskreuz+kaunitz&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj7tO_zue_SAhWEEywKHShQBdoQ6AEIKjAD#v=onepage&q=maria%20theresia%20ordenskreuz%20kaunitz&f=false

Ein schönes Wochenende

[Wallone]

Hallo August,

Ich danke Dir für die Antworten. Wie Du sagst, vielleicht hilft die Folge.

Schönes Wochenende gleichfalls.

[Wallone]

Hallo August,

Saintignon starb am 9. Mai 1779. Ich habe seine Sterbeurkunde zu Puxe gesehen.

Was heisst denn dieser Satz?

Ich hatte zuerst "dem Herrn ... behändiget" gelesen. Daher meine Frage. Unsinn!

Jetzt lese ich aber "des Herrn", wie Ihr.

Ich verstehe jedoch nicht besser. Verlangt das Verb "behändigen" einen Genitiv?

Was heisst hier "eingelangte"?


Schönen Abend

[Verano]

Bonsoir Armand,

in heutiger Sprache:

Das … kreuz wird
(des Herrn Hof- und Ratskanzler(s), Fürsten v. Kaunitz Rietberg Fürstlicher Gnaden)
mit besonderem Nachdruck ausgehändigt.

Zitat aus Duden.de: hierneben, auch: mit besonderem Nachdruck
behändigen: (veraltet) aushändigen, übergeben

zeno.org Brockhaus: Fürstliche Gnaden. Anrede der das Durchlaucht-Prädikat nicht führenden Fürsten, der Fürstbischöfe und Fürst-Erzbischöfe.

Schönen Abend

P.S. Bist Du das auf dem Avatar mit einem fetten Fisch an der Angel?

[Verano]

Das hatte ich noch vergessen:

aus Duden.de:

einlangen =ankommen, eintreffen, Beispiel: er ist gestern in Wien eingelangt

der Orden ist eingetroffen

[Wallone]

Hallo August,

Ja, das bin ich mit dem Fisch. Als ehemaliger Übersetzer kenne ich auch Schwedisch.

Diesen Fisch, unter anderen, habe ich im Stockholmer Schärengarten gefangen (es ist ein Hecht, ca 80 Zm lang).

Sonst, verstehe ich den Satz noch nicht, vor allem wegen dem "des".

Könntest Du mir den ganzen Satz in heutige Sprache übersetzen bitte?

Es tut mir Leid für die Mühe.

[Verano]

Hallo Armand, Du brauchst Dich nicht entschuldigen, es macht keine Mühe, aber zur Grammatik kann ich nichts sagen. Die Schule ist schon lange her .
Vielleicht kann es jemand gut erklären.

Meine "Übersetzung":

Das von dem Verstorbenen
Herrn Feldmarschall Leutnant
Grafen Saintignon eingetroffene
militärische Maria Theresia Ordens-
kreuz wird des Herrn Hof- und Rats-
kanzler Fürsten von Kaunitz Rietberg
Fürstlicher Gnaden mit besonderem Nachdruck
übergeben.

Gute Nacht