[gelöst] Heirat 1826/1836 polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: BASIA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826 / 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Nochmal Hallo,


auch hier brauche ich Hilfe bei der Übersetzung. Mein Polnisch ist leider bei Null.
Heirat

Anna Springer ... Skoczynska und Gottlieb Berger 1826
Dorothea Springer und Tomasz Golembiewski 1836

Heirat 1826:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1824588#scan47

Heirat 1836:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1824598#scan19

[Dudas]

Heirat 1826:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1824588#scan47

Boleszczyn, am 5. Februar 1826 um 10 Uhr vormittags

Trauzeugen: Jan Wrzesinski(?), wohnhaft in der Kolonie Kaczka, 38 J.a. und Michał Szulc, Ziegelstreicher [strycharz], wohnhaft in Wichertów, 38 J.a.

1. Bogumił Berger, Junggeselle, 24 J.a., geb. in der Kolonie Kaczka, bei den Eltern wohnend, Sohn von Chrystofor und Anna

2. Anna Skoczynska [Namensverzeichnis: Skoczyńska], Jungfrau, 17 J.a., geb. im Dorf Rybno in der Pfarrei Saldno [auch Sadlno], bei den Eltern wohnend, Tochter von Krysztof und Elżbieta aus Wichertów, zu Budy Smulskie gehörend

Aufgebote: am 22., 29. Januar und 5. Februar in der hiesigen Pfarrei
Mündliche Einwilligung
Mündlicher Ehevertrag am 19. Januar im Haus der Eltern der Neuvermählten

Heirat 1836:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1824598#scan19

Boleszczyn, am 16. Februar 1836 um 2 Uhr nachmittags

Trauzeugen: Maciej Wasiak, Landwirt [gospodarz], 30 J.a. und Wojciech Jaros(?), Landwirt, 40 J.a. - beide aus Smólsko

1. Tomasz Gołembieski [Namensverzeichnis: Gołenbierski] , Junggeselle, wohnhaft in Skrzynki, Sohn von Jan und Elżbieta geb. Bielska(?) - beide aus Skrzynki

2. Dorota Sprynger(ówna) vel Skoczynska [Namensverzeichnis: Strygner vel Skrzynecka], Jungfrau, 32 J.a., wohnhaft in Smólsko, geb. in Rybno, Tochter von Chrystofor und Elżbieta - beide aus Smólsko

Aufgebote: am 1., 7. und 14. Februar in den Pfarreien Boleszczyn und Psary
Mündliche Einwilligung
Kein Ehevertrag

[Bianca Bergmann]

Hallo Dudas,


ich danke Dir vielmals für die ganzen Übersetzungen.