[gelöst] Latein: Ein paar Lücken bei einer Hochzeit

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deuerling
Namen um die es sich handeln sollte: Reisinger

Hallo zusammen,

könnt ihr mir helfen die Lücken bei der Hochzeit von Andreas Reisinger zu füllen? Es ist der zweite Eintrag links oben: https://data.matricula-online.eu/de/...ing004/?pg=228

Ich lese:

Loch
22. Aug: couplatus est honestus Juvenis Jacobus Reisinger honesti
Andrea Reisinger ki??z???er in lo[c]h et Elisabetha ux: filius legitimus
cum Maria Priederin [?] honesti Bartholomai Priederl [?] schmidt
von schönhoff p:m: et Anna Maria uxoris fili? legitima

Testes

Sponsi
Joan Reisinger ?onh??
Georg reisinger loch

Sponsa
Michael Strainer schmidt ?önho??
Michael Voraus schmidt ?il?b???

Vielen Dank schon mal

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

Loch
22. Aug.(usti) copulatus est honestus Juvenis Jacobus Reisinger honesti
Andreae Reisinger ki??z???er in loch et Elisabethae ux.(oris) filius legitimus
cum Maria Priederin honesti Bartholomaei Priederl schmidt
von schönhoffen p.(iae) m.(emoriae) et Annae Mariae uxoris filia legitima

Testes

Sponsi
Joan Reisinger schönhoffen
Georg reisinger loch

Sponsa
Michael Straimer schmidt schönhoffen
Michael Voraus schmidt eilsbrun

[Scriptoria]

Hallo,



Andreae Reisinger ki??z???er in loch et Elisabethae ux.(oris) filius legitimus


Lesen kann ich den Beruf auch nicht, aber ich habe eine Fundstelle zum Textvergleich. Es geht nur um das Wort, nicht die Person.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/deuerling/Deuerling004/?pg=229

Trauung Loch 1730 06.02., S.148 hinter Georg Reisinger, gleicher Eintrag wie bei Andreas.

Vielleicht hilft das weiter.

Grüße
Scriptoria

[WeM]

grüß euch,


Kirmzeiner = Korbflechter
in Loh = vermutlich Hillohe, zu Deuerling gepfarrt.


VG, Waltraud

[Zita]

Kirmzeiner

Maaah, is des a schens Wort.... Hast du das gekannt oder gefunden?

LG Zita

[Astrodoc]

Hahaha ... ja, wie schön.
Hier gibt's eine Erläuterung zum "Kirmzeiner" (in Scriptorias Link "Kirmzeuner").

Ich denke aber, dass "Loch" schon richtig ist; das c ist nur ein wenig klein geraten. Im Heiratseintrag wohnt er auch in Loch.

[robotriot]

Toll, danke an alle für die Hilfe! Schöne Berufsbezeichnung, kannte ich auch nicht: http://www.boari.de/woerterbuch/kerbizainer.htm

@WeM Danke auch für den Hinweis zu "loh" - dem muss ich mal nachgehen.

[WeM]

Maaah, is des a schens Wort.... Hast du das gekannt oder gefunden?

LG Zita

grüß euch,
ja mal was ganz anderes. Ist mir bei der Ahnenforschung auch noch nicht begegnet, aber ich kannte das Wort.

in meiner Kindheit gabs aufm Hof noch Kirma und Keabe.
Die Kirm wurde auf dem Rücken getragen. Zum Transport von Heu oder Stroh.

Bis vor 30 Jahren ungefähr kamen aus dem Fränkischen die sog. Kräuterweiblein oder Krefrauen nach Niederbayern usw. Früher war das wichtig, weil man so Samen für den Anbau im Gemüsegarten kaufen konnte. Baumärkte und Gartencenter gabs noch nicht.
Diese Krefrauen trugen ihre Ware in so einer Kirm durchs Land.


VG, Waltraud