[gelöst] Ist das eine lateinische Abkürzung?

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: amtliches Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayreuth
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lateinkundigen!

Mir liegt ein Schreiben vor, in dem das Anwesen einer Ziegelhütte nach dem Tod des Besitzers taxiert wird. Und im Zusammenhang mit den Schweinställen taucht eine Abkürzung auf, bei der ich auf Latein tippe:

salv.hon.

Irgendwie finde ich es lustig, wenn das stimmen würde. Vielleicht verbirgt sich dahinter Juristen-Latein?
oder liege ich falsch mit meiner Vermutung?

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Vielen Dank schon im Voraus für all euer Bemühen.

Jettchen

[Jürgen Wermich]

Ja, eine lateinische Abkürzung, die als Entschuldigung immer bei Nennung anstößiger Begriffe (hier: Schweinestall) verwendet wird, Google findet zahlreiche Beispiele (Hure, Hintern, Urin, ...).

Vielleicht aufzulösen als salva honorem: rette die Ehre!

(etwas später ...)
Nein, nicht zu salvare, sondern zu salvus:
Salvo honore: Unbeschadet der Ehre.

Vor einigen Monaten hatten hatten wir hier im Forum einen anderen Begriff in derselben Funktion.

[Jettchen]

Herzlichen Dank, Jürgen Wermich, für deine erneute kompetente Hilfe!!!
Schon interessant, dass man die Nennung eines Schweinestalls als anstößig empfand. Das dürften wohl die Städter so gesehen haben, obwohl sie sicherlich mit Genuß das Produkt verzehrt hatten!

Viele Grüße
von Jettchen

[Jürgen Wermich]

Ich habe noch mal gesucht, es war sogar derselbe Begriff:

s. h.

[Jettchen]

Habe es unter den vielen Beiträgen gefunden, Jürgen Wermich!
Da war die Abkürzung in meinem Text leichter der lateinischen Sprache zuzuordnen!
Nochmals vielen Dank
von Jettchen