[gelöst] Heirat 1703 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Als Nicht-Lateiner ist dieses Dokument für mich nicht zu enträtseln. Weder Schrift noch Inhalt.

Es handelt sich um Barbara, Tochter von Jois Eschenbeck in Thurndorf und Hans Buchfelder

Wer kann diesen Text lesen und übersetzen? Bin für jede Hilfe dankbar!!
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

[Schmid Max]

moin,
Weder Schrift noch Inhalt.
Aber du wirst doch wenigstens Namen, Orte etc kennen nicht das ma die auch noch rauspfriemeln muss.
(Was oft mehr Schwierigkeiten macht als der reine Text)
Gruss vom
Schmid Max

[Schmid Max]

Nachdem du jetzt die Namen nachgetragen hast stell ich fest, dass ein Hans Buchfelder
m scan nicht als Ehemann genannt ist sondern ein Jo(hann)es G??by, Sohn des Lorenz (Laurentius) G??by.
Nur als Zeuge taucht ein Puchfelder auf.

Gruss vom
Schmid Max

[wiehopf]

ich fange mal an

Thundorf den 30 April
Intronizaty[=us] e honesty[=us] Juvenis Joes gerly[=us] Baten
tii gerly[=us] legitimy[=us] filiy[=us] de Guntendorff in
pudica Sponsa Barbara Jois Eschenbeck civis
in Thundorf legitima filia (oben paramenti) (unten testes) Hans
Buchfelder des honestu Bauman Sohn, et Friedrich
Döt de guntersdorff . Testes Hannß XXXchern
de Ofenbach et Jörg Eschenbeck de Thundorf

Thundorf, den 30 April

Verheiratet wurden der ehrenhafte Jüngling Johannes (Gerlus)
rechtmäßiger Sohn des (Baten Gerlus) aus Guntendorff mit seiner keuschen Frau Barbara, rechtmäßige Tochter des Johannes Eschenbeck, Bürger in Thundorff
Zeugen – Fahnenträger(???, jemand der die Paramente hält???) Hans
Buchfelder des ehrenwerten Baumann Sohn, und Friedrich
Döt aus Guntersdorff. Zeugen Hannß XXXchern
aus Offenbach und Jörg Eschenbeck aus Thundorf

[Xtine]

Hallo,

ich hätte noch ein paar Leseideen

Thundorf den 30 April
Intronizaty[=us] e honesty[=us] Juvenis Joes Gmelius(?) Laurent-
tii Gmelius(?) legitimy[=us] filiy[=us] de Guntendorff in
pudica Sponsa Barbara Jois Eschenbeck civis
in Thundorf legitima filia (oben paramenti) (unten testes) Hans
Buchfelder des honestu Bauman Sohn, et Friedrich
Döt de guntersdorff . Testes Hannß Fischer(????)
de Ofenbach et Jörg Eschenbeck de Thundorf

[Schmid Max]

Leseideen ?
I aa I aa

Intronizatus est....
Laurentius ist sicher (s.o.)
de Guntzendorff et....
auch beim Zeugen Döt:
Guntzendorff

[eschenbeck]

Erst einmal herzlichen Dank für die Übersetzungen.

Mit den Orten komme ich überhaupt nicht klar, ich kann außer Thurndorf nichts finden.
Wer hat da eine Idee??

[Xtine]

Guntzendorf dürfte wohl dieses hier sein:
91275 Auerbach i.Opf / Gunzendorf

Und Ofenbach könnte auch Ohrenbach heißen, das liegt gleich neben Gunzendorf

http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/default?lon=4476061.5&lat=5512315.0&zoom=8&base=951

Thurndorf etwa oben Mitte, Gunzendorf u. Ohrenbach SSW davon

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Gunzendorf ist ein Dorf mit rund 520 Einwohnern. Es gehört zur Gemeinde Buttenheim (Landkreis Bamberg in Bayern) und liegt zwischen Dreuschendorf und Stackendorf. Der Ort war Namensgeber des Adelsgeschlechts Ochs von Gunzendorf.Bedeutende Bauwerke sind die barocke Kuratie-Kirche St. Nikolaus und die Kapelle St. Georg, die in den Jahren 1668 und 1669 errichtet wurde.Alljährlich findet der Georgiritt statt. Ausgehend von der Kirche St. Nikolaus führt er über eine Straße hinauf zur barocken Kapelle St. Georg auf dem Senftenberg.Am 1. Januar 1972 wurde Stackendorf eingegliedert. Am 1. Mai 1978 wurde Gunzendorf nach Buttenheim eingemeindet
Güntersdorf, s.Schlüsselfeld ist eine Stadt am südwestlichen Rand des oberfränkischen Landkreises Bamberg mit etwa 5.700 Einwohnern

Vielleicht passt da was..??..
LG. Roland

[eschenbeck]

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Christine lag richtig!!!!