[gelöst] mal wieder "Kirchenbuch-Latein" ....

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geldern
Namen um die es sich handeln sollte: Henricus Theodorus

Ihr Lieben,

hier habe ich den Sterbe-Eintrag des Henricus Theodorus; gestorben am 14.Februar ???

[Kasstor]

Hallo Jutta,

mal wieder "Kirchenbuch-Latein"

ehmm, ich sehe nur sep (ultus) begraben und f(ilius). illegitimus unehelicher Sohn.
Oder wie?

Frdl. Grüße

Thomas

[scheuck]

mal wieder Kirchenbuch-Latein

[/B]ehmm, ich sehe nur sep (ultus) begraben und f(ilius). illegitimus unehelicher Sohn.
Oder wie?

Frdl. Grüße
Thomas

lieber Kasstor

Nach der "12" kommt die "14", also habe ich das für ein "Datum" gehalten, denn die KB-Nummer kann's ja eigentlich nicht sein, da fehlt die "13". - Die Ziffer nach der "14" kann ich gar nicht deuten
Dann "lese" ich da "irgendwie" Februaris, was mich dazu bewogen hat, den "14.Februar" anzunehmen

Du siehst, von "lesen" kann da meinerseits nicht die Rede sein; reine "Kombination", und die sicherlich recht mangelhaft!

[Huber Benedikt]

Hast schon recht ...14 Februarii isser begraben worn der unehel. Heinrich Theodor
Die Mutter les ich als Anna Katharina Wilhelmina Haestors
btw. das nächste Datum les ich als 11 März

[scheuck]

Es besteht Hoffnung, ich werd's vielleicht doch noch irgendwann begreifen!

Huber Benedikt!!!

P.S.: da hat also der Herr Pfarrer mal wieder nur seine "Amtshandlung" aufgeschrieben, der böse Bube, der nicht mit solchen Leuten wie wir es sind, gerechnet hat