[gelöst] Erbitte Eure Hilfe: 2 Worte unklar in Trau-Eintrag aus Drochtersen

[jebaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drochtersen bei Stade
Namen um die es sich handeln sollte: Wölm, Dose

Liebe Schriftkundige, ich bitte um Eure Hilfe bei der Entzifferung des folgenden Textes. Bei zwei Wörtern bin ich mir unsicher, Eurer Unvoreingenommenheit wegen stelle ich hier auch keine Vermutungen darüber an.


Kopulirte im Jahr 1826
Dec. 17.
Claus Hinrich Wölm Sattler aus _______
im holsteinischen und Margreth Adelheid
Dose, Detlefs eines Knechts übers Moor
_________ Tochter kopuliret.


s. Anhang


Hier fordere ich gerne selbst den Link zum Original ein, den kann ich aber leider nicht angeben, da ich zur Zeit über keinen Pass für Archion verfüge. Dort sollte es zu finden sein unter: Niedersachsen: Landeskirchliches Archiv Hannover - Kirchenkreis Stade - Drochtersen.
Hoffe jedoch die beiden Bilder im Anhang sind aussagekräftig genug.


Herzlichen Dank für Eure Zeit und Mühe!


LG Jens


CHWoelm.jpg

CHWoelm2.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese beim Ort Heheden im Holsteinischen. Vielleicht Heede ?

LG und bleib gesund
Marina

[jebaer]

Liebe Marina, anscheinend bist Du die einzige, die sich getraut hat, eine Vermutung anzustellen, dafür danke ich Dir besonders herzlich!
Der Pastor war aber auch eher von der selbstgenügsamen Sorte, ob sonst einer seine Eintragungen lesen konnte, hat ihn wohl nicht sonderlich interessiert.

Mit Heede meinst Du den Ort bei Papenburg? Das wäre aber nicht gerade im Holsteinischen ...

"H" betrachte ich als ersten Buchstaben bei dem Ortsnamen als gesetzt, der zweite könnte wohl "a", "e" oder "o" sein, der dritte "f", "h" oder "s".

Sonst niemand eine Idee?


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo.

"Mit Heede meinst Du den Ort bei Papenburg?"

Nee, ich meinte Heede (25355). Aber ich denke der stimmt nicht wirklich.

Das zweite Wort könnte "unehliche" heißen aber da würde das u-häkchen fehlen.

LG und bleib gesund
Marina

[iXware]

bei der Ortsnamensuche hilft manchmal die suche in den historischen Karten aus der Zeit.. zB könnte die hier annähernd passen...

https://www.christian-terstegge.de/hamburg/karten_umgebung/files/1730_holstein_300dpi.jpeg

[mawoi]

Hallo,
"unehliche" lese ich auch.


VG
mawoi

[henrywilh]

Was spricht dagegen, dass es das HEEDE bei Barmstedt ist?

https://www.gemeinde-heede.de/verzeichnis/visitenkarte.php?mandat=75744

Ist auch auf der von Frank angegebenen historischen Karte zu finden.

Und von Drochtersen ist es gerade weit genug weg, dass es der Pastor nicht schreiben konnte.

[jebaer]

Vielen, vielen Dank Euch allen für den Input, besonders auch an Frank: hinter dem Karten-Link findet man ja eine wahre Schatztruhe!
"unehlich" lese ich selbst auch, hat mich da ein wenig irritiert, dass der Vater genannt ist, nicht aber die Mutter.
"Heede" ist als Spur sicher wert verfolgt zu werden, Danke Marina! Die Kirchenbücher sollten sich wohl unter Barmstedt finden lassen.
Meine erste Idee war "Hofeden" verballhornt aus "Hofenden", in Flensburg gab es wohl so ein Viertel, wäre dann aber auch eher Schleswig als Holstein.
"Hövede", früher wohl "Hovede" geschrieben, ist auch noch ein Gedanke.
Ist wohl an der Zeit, mal wieder in einen Archion-Pass zu investieren.
Thema setze ich dannn auf gelöst.


Vielen Dank, LG Jens