[gelöst] Trauurkunde Johannes Nepomuk Lenner mit Brigitta Zeilerin - Latein

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brenner
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Nepomuk Lenner und Brigitta Zeilerin

Ich bitte euch mal wieder um eine Lese- und Übersetzungshilfe dieser Trauurkunde. Mein Latein ist leider am Ende, nicht nur am Ende des Jahres.
Vielen Dank mal im Voraus.

Hier ist das Original im Netz - Eintrag unten links und Fortsetzung oben rechts. Der Anhang ist zweiseitig.

Ich konnte bis jetzt folgendes entziffern.

1773
27.8bris
Lenner Joannes Nepomu... Cum Brigitta Cre...
..., et fil : leg : hon : Conj : ...
Georgii Lenner, ho... , et .. Maria
Anna Kerschbaumerin ... iniit cum
... vgl, et fil : leg : ... Anton...
Zeiller, hof.. in Silz (?), et ... Maria Elisabetha
..fferin, et ....
..., et ....
... in Ecclia fel..
Georgii in Obermieming, ... Mieming a
.. Lener,
...
Matrimonio ...
et ... Franziskus Lenner ... in Pfaffenhofen

[Astrodoc]

I'll do my very best:

1773
27. 8bris
Lenner hon. Juvenis, et fil. leg. hon. Conj. Do'i
Georgii Lenner, hospitis hic loci, et Do'ae Mariae
Annae Kerschbaumerin Matrimonium iniit cum
Zeillerin Pudica v'ge, et fil. leg. Do'i Antonii
Zeiller, hospitis in Silz, et Do'ae Mariae Elisabethae
Loffererin, et quidem p't(?) gratiosiss'am dispensationem
praemissa una, pro trina denuntiatione, et obtenta
simul suis in locis licentia copulavi in Eccl'ia filiali S.
Georgii in Obermieming, Parochiae Mieming a
P.R. et ...................................ino Lenner,
fratre sponsi, qui jum(?) .......................ptias, testes huic
Matrimonio assisterunt Jo'es Franciscus Hirn,
et Jo'es Franciscus Lenner hospes in Pfaffenhoffen.

[stubaiermandl]

Hallo Astrodoc,

danke für die Hilfe und schöne Feiertage.

[stubaiermandl]

Ups, da hätte ich noch einen Nachtrag. Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung ins Deutsche helfen, danke.

[jebaer]

Astrodoc hat wohl die Marginalie (Randbeschriftung) außen vor gelassen:

Joannes
Nepomucenus(?)
cum
Brigitta
Crescentia(?)

Mir scheint aber, die wird in den Haupttext mit ein bezogen, da hier Die Vornamen von Braut und Bräutigam nicht noch mal erwähnt sind.

Auf "gut (naja, mehr oder weniger ;-) deutsch" heißt das dann in etwa:

1773
27. Oktober
Johann Nepomuk Lenner, ehrenwerter Jüngling, und legitimer Sohn aus der Ehe von Herrn
Georg Lenner, Gastwirt am hiesigen Ort, und Frau Maria
Anna (geb,) Kerschbaumer ist die Ehe eingegangen mit
Brigitta Crescentia Zeiller, tugendhafte Jungfer, und eheliche Tochter des Herrn Anton
Zeiller, Gastwirt in Silz, und der Frau Maria Elisabeth
(geb.) Lofferer, und mit, aufgrund gewiss gnädigster Erlaubnis
einer vorausgegangenen, statt dreifacher Ankündigung, und ihrer zugleich
am hiesigen Ort erhaltenen Genehmigung, habe ich sie getraut in der Filial-Kirche St.
Georg in Obermieming, der Pfarrei Mieming von
P.R. und ...................................ino Lenner,
Bruder des Bräutigam, welche(r) jum(?) .......................ptias, als Zeugen dieser
Hochzeit halfen Johann Franz Hirn,
und Johann Franz Lenner, Gastwirte in Pfaffenhofen.


LG Jens

[Astrodoc]

Ja, stimmt. Die Vornamen müssen mit einbezogen werden. Wäre mir bei einer Übersetzung sicher aufgefallen


In Zeile 1 löse ich die Abkürzungen so auf: honestus Juvenis et filius legitimus honestorum Conjugum --- ehrbarer Junggeselle und rechtmäßiger/ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute ...

Weiter unten würde ich so übersetzen:
et quidem p(os)t gratiosiss(im)am dispensationem praemissa una, pro trina denuntiatione --- und zwar nach freundlichster Befreiung, nachdem (nur) eine, statt eine dreifache, Verkündigung vorausgeschickt wurde

Desweiteren meine ich, dass der trauende Priester die Erlaubnis erhalten hat, in der fremden Kirche tätig werden zu dürfen (licentia copulandi); kann mich aber auch irren
et obtenta simul suis in locis licentia copulavi --- und nachdem zeitgleich dazu in den Orten die Erlaubnis erhalten wurde, habe ich verheiratet ...

[stubaiermandl]

Vielen Dank für eure großen Hilfen.

Wünsch euch noch schöne Feiertage und einen guten Rutsch.