[ungelöst] Lesehilfe Matrikel 1896 und 1869

[Schubert]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag Archiv Troppau
http://digi.archives.cz/da/PaginatorMedia.action?_sourcePage=DMPTZcz9ykz8rZt7 xcB3HO2gvxr3kJGqRSfGNfUpNJXmpfUBf25xXndRyAWrBbkMCz q7i_rA4Rjn2BB1Sucl7bF9JgF5VrdNngqoJLEx58w%3D&row=1 42[/fragebogen]


Jahr, aus dem der Text stammt: 1896 und 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niesnersberg
Schubert; Gottwald


Ich komme bei den Einträgen leider nicht weiter, weil ich hier auf massive Schwierigkeiten bei der Entzifferung der Schrift stoße und nur Fragmente des geschriebene erahnen kann.



Es geht hier zum einen um den Eintrag des Rudolf Schubert, sowie um den Eintrag seiner Mutter Franziska Schubert.


Beide Einträge sind angehängt.


Rudolf Schubert, geb. 31.03.1896
(Der Eintrag wurde wohl 1906 nachgetragen bzw. revidiert)



Vater: --
Mutter: ursprünglich Gottwald Franziska, verbessert in Schubert Franziska in Niesnersberg.



Denn Rest kann ich leider gar nicht mehr entziffern.







Franziska Schubert, geb. 01. 08. 1869
Vater: Schubert Franz (?) .....

Mutter: ..... Johann Gottwald .... beide von Niesnersberg

Dann steht da noch eine Anmerkung drunter die ich nicht entziffern kann.



Würde mich sehr sehr über eine Hilfestellung bei der Übersetzung der Spalten Vater/Mutter sowie der Anmerkungen freuen. Ganz lieben Dank im Voraus


LG

[Astrodoc]

Hallo!


Hier der Link zum Eintrag 1869 (Immer nur die Schaltfläche "Direkter Verweis zum Scan" benutzen; Links aus der Adresszeile werden ungültig ... wie dein o.a.)

geb.(oren) und getauft
den 1. August [1869]
Adalbert Weese(?)
Kaplan

7.

Schubert
Franziska
Erstl(in)g.
cop.(uliert) 26/11 1911 Einsiedel mit Reinhard Schmidt

Mädchen, unehelich

Vater (offenbar nachträglich von anderer Hand eingetragen)
Schubert Ferdinand
Häusler in Niesners-
berg, Sohn der + Tag-
löhnerin Marianna
Schubert aus Niesners-
berg

Ich gefertigter Ferdinand Schubert erkläre
vor den gefertigen Zeugen die Vaterschaft zu
diesem Kinde, und will es in die Rechte eines
ehelichen eingefuehgt(?) wissen.

Mutter
Anna, led. Toch-
ter des Häuslers
Johann Gottwald
u. der Josefa geb.
Stiller beide von
Niesnersberg.

durch die k. Trauungsbuch IX pag. 215 am 25. November 1878 er-
folgte _______ legitimiert.

[Monika Holl]

Hallo,

leider hast du den Kopf abgeschnitten.
ich lese bei Schubert2:

Rudolf Schubert, geb. 31.03.1896 - getauft 06. April 1896

Kommentar: vide Trauungsbuch tom. 9 Seite 215 und Taufbuch tom 17
Seite 169, woraus ersichtlich das vorstehende Kindesmutter auf den Namen Schubert legitimiert wurde

sowie: Kop (würde sagen kopuliert) hier 04.11.1922 mit Bergaldine Sei-
pelt xxx 05.10.1899


Gottwald Franziska
geb. 01.08.1869 in Niesners-
berg, ledige Tochter des
Ferdinand Schubert
Häusler in Niesners-
berg und der Anna Gottwald no.5

Ferdinand Schubert - Häusler in Niesnersberg
Agnes Muschel - Ehegattin des Josef
Muschel Häusler
in Niesnersberg

letzte Spalte der Name der Hebammen

Grüße

[Monika Holl]

... die vorstehende Kindesmutter

[Astrodoc]

Link zum Eintrag 1896

geb. 31. März
get. 6. April 1896
Josef Krömer, Kaplan

23.

Gottwald Rudolf Gottwald Schubert

vide Trauungsbuch tom. IX pag. 215 & Taufbuch tom. XVII
pag. 169, woraus ersichtlich das vorstehende Kindesmutter
auf den Namen Schubert legitimiert wurde.


männlich, unehelich

kop.(uliert) hier 4.11.1922 mit Leopoldine Sei-
pelt v. Wien 5.10.1899

Gottwald Schubert Franciska
geb. 1. VIII. 1869 in Niesners-
berg, led. Tochter der Anna
Gottwald, verehelichten
Schubert Häusler in
Niesnersberg. des
Ferdinand Schubert,
Häuslers in Niesners-
berg & der Anna
Gottwald v.d.(?)

[Astrodoc]

... die vorstehende Kindesmutter

M.E. steht dort zweifelsfrei "das vorstehende Kindesmutter", müsste aber wohl a.e. heißen: "des vorstehenden Kindes Mutter"

Die "Leopoldine" ziehe ich der "Bergaldine" vor

[Verano]

ehelichen eingefuehgt(?) wissen.


„eingesetzt“ wissen.

[Monika Holl]

Hi Astrodoc,

..ups - sorry

Grüße

[Verano]

<M.E. steht dort zweifelsfrei "das vorstehende Kindesmutter", müsste aber wohl a.e. heißen: "des vorstehenden Kindes Mutter">


Das stimmt schon so. Durch die Ehe mit dem Namen Schubert legitimiert.

[Astrodoc]

<M.E. steht dort zweifelsfrei "das vorstehende Kindesmutter", müsste aber wohl a.e. heißen: "des vorstehenden Kindes Mutter">
Das stimmt schon so. Durch die Ehe mit dem Namen Schubert legitimiert.

Ja, der Sinn ist mir klar und stimmt bei beiden Versionen überein. Nur die Grammatik ist bei ersterer so grauenvoll "Das Kindesmutter" gab's doch wohl auch im 19. Jh. nicht ...

[Verano]

Ja, der Sinn ist mir klar und stimmt bei beiden Versionen überein. Nur die Grammatik ist bei ersterer so grauenvoll "Das Kindesmutter" gab's doch wohl auch im 19. Jh. nicht ...

Finde ich nicht.
"dass vorstehende Kindesmutter legitimiert wurde."

[Astrodoc]

Jetzt verstehe ich, wie du das liest und verstehst:
"woraus ersichtlich (ist), dass vorstehende Kindesmutter [...] legitimiert wurde."

Ich sah das so:
"woraus ersichtlich die Mutter legitimiert wurde."

Ich glaube aber, dem Anliegen des Themenstarters dürfte längst genüge getan sein. Da müssen wir nicht vom Hundertstel ins Tausendstel kommen.