[gelöst] Geburtsurkunde 1898 Schuckar/Schukar

[Lilly137]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stresow/Kreis Greifenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Schuckar/Schukar

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Helfer,

ich benötige Unterstützung beim Lesen der Geburtsurkunde von Martha Mathilda Schuckar am 03.01.1898. Vor allem der nachträglich ergänze Text ist für mich kaum lesbar.

Jädersdorf 10. Januar 1898
[...] der Arbeiter Wilhelm Schuckar
wohnhaft zu Stresow / Religion, und zeigte an, dass von der ?????
evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Stresow in seiner Wohnung am 3. Januar des Jahres 1898 nachmittags um ? Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welchen den Vornamen
Martha Mathilda erhalten habe. ?????

Den Text rechts, kann ich so gut wie gar nicht lesen

Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Andrea

[mawoi]

Hallo,
ich fange mal an:

Jädersdorf 10. Januar 1898
[...] der Arbeiter Wilhelm Schuckar
wohnhaft zu Stresow / Religion, und zeigte an, dass von der unverehelichten Dienstmagd Auguste Schuckar, seiner Tochter
evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Stresow in seiner Wohnung am 3. Januar des Jahres 1898 nachmittags um elf Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welchen die Vornamen
Martha Mathilde erhalten habe.
Der Anzeigende erklärte, bei der
Niederkunft seiner Tochter zugegen ge-
wesen zu sein.
... unterschrieben
Wilhelm Schuckar

Nr.2
Der Familienname ist nicht Schuckar,
sondern Schukar.
Eingetragen auf Anweisung des König-
lichen Amtgerichts ... vom 25ten
April 1901
Der Standesbeamte
F.W. Rasomack?
Die Richtigkeit vorstehender Abschrift
bestätigt
Jäderdorf am 10.Juni 1902
Der Standesbeamte
....
Der Arbeiter Karl Friedrich Kroll, wohnhaft
in Berlin, Stralauer Allee 17, evangelischer Reli-
gion, hat bei der im Heiratsregister des
Standesamts Berlin VII B des Stralauer
Bezirks von 1901 unter Nr. 696 beurkundeten
Eheschließung mit der Karoline Wilhelmine
Auguste Schukar das nebenbezeichnete Kind
als das seinige anerkannt.
Die Uebereinstimmung nachstehender
Abschrift mit der Urschrift wird be-
scheinigt.


VG
mawoi

[Lilly137]

Vielen vielen Dank!!!