[gelöst] 1598 noch mal NB in besserer Auflösung

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: oo
Jahr, aus dem der Text stammt: 1598
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feuchtwangen
Namen um die es sich handeln sollte:

ich hab noch mal an der NB gearbeitet - vielleicht kann man es jetzt besser entziffern.
Ich habe es mal versucht, auch wenn mein Latein zu schlecht ist

((e?)odem __ 98
_ _, 10bri die
cho __ genuida,
papa obiit, salu
tem boduum de
cubiit _ _
_ _ _ Abraha
mi _pil_ _
_ _ _ _
ni pare !)

et _ pater _
_ _ _ cum
Marg: Reuter
__ Oct vid _ _
Gabriel Reut_
vide _ _.

[Zita]

Hallo Mandragora,

nur wenige Ergänzungen:

((e?)odem __ 98
_ _, 10bri die
Thomas genuida,
papa obiit, salu
tem boduum de
cubiit _ _
_ _ _ Abraha
mi sepulta _
_ _ _ _
ni pare !)

LG Zita

et _ pater _
_ _ _ cum
Marg: Reuter
__ Oct vid _ _
Gabriel Reut_
vide _ _.

[Mandragora]

hallo Zita,



danke! Ich hab das mal eingefügt und noch mal mit Hilfe meiner Schwester und deren Lateinkenntnissen etwas mehr entziffern können.


Kann jemand was damit anfangen?



eodem ud 98
uese, 10bri (decembri) die
cho r (Thomas) genui de (genuida),
papa obijt, salu
tem loduum de
cubuit, ille
que?idi Abraha
mi sepulta fuit
Fa ain neq due
ni pare.

F in par ide
brana cum
Marg: Reute
rin Oct vidunt
Gabriel Reuter
vide lupre.

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig:
am Anfang: eodem a[nn]o
am Ende: vide supra

[Heike Irmgard]

Hallo,

dieser Text ist wirklich schwer zu entziffern, auch weil das Kirchenbuch schlecht photographiert wurde (nicht von Dir, sondern vom Photographen des Kirchenbucharchivs).

Trotzdem ein Leseversuch:

2o (o hochgestellt; = secundo)

eodem ao (mit Abkürzungsstrich = anno, wie schon oben geschrieben) 98
mese (mit Abkürzungsstrich = mense) 10bri (= Decembri) die
Thome (= Thomae) [gravida???]
peste obijt, sal-
tem biduum de-
cubuit etc. [etc. als Abkürzung wie eine Art p] et se-
quenti [das n ist darübergeschrieben] die [Abra-
hami?] sepulta fuit
[47???] a[o?]m [mit Abkürzungsstrich: annorum?] reqescat [mit Abk. =
requiescat]
in pace

Der Namenstag des Hl. Thomas war früher der 21.12.
peste obijt = starb an der Pest
saltem biduum decubuit = lag wenigstens 2 Tage lang krank

Ob da wirklich gravida = Schwangere steht, bin ich mir nicht sicher.
Was es mit dem "die Abrahami" auf sich hat, ist mir auch ein Rätsel.

Wie gesagt, ein schwer lesbarer Text.

Mit vielen Grüßen von Heike

[Zita]

Hallo,

@ Heike Irmgard: bin sehr beeindruckt, was du da lesen konntest

Der Gedenktag des Hl. Thomas ist der 29.12., unter www.heiligenlexikon.de gibt es auch einen Abraham, der am 4.1. gefeiert wird (aber dort gibt es auch jede Menge anderer Thomasse). Vielleicht gibt es in diesem Buch ja auch Datumsangaben in Form von Zahlen, anhand derer du das Datum eingrenzen kannst.

Liebe Grüße
Zita

[Mandragora]

wow! Ich bin ehrlich beeindruckt!

Ich habe weiter geforscht und den passenden Sterbeeintrag gefunden - es handelt sich um Ottilia Jung, die tatsächlich schwanger starb, und das an der Pest:

81) Ottilia Herrn Abrahami xx Jung[en]
dahir Hausfrau? gravid? p peste obijt
22. 10bris die Abrahami__?)

(PS: der Eintrag darunter, wahrscheinlich Bruder der Ottilia Balthazar Preßler... falls mir da jemand das 3. und das 7. Wort lesen mag. )


Also lese ich den Text bisher wie folgt:

2o
eodem a[nn]o 98
me[n]se 10bri die
Thom[a|e gravida
peste obijt, sal-
tem biduum de-
cubuit etc. et se-
quenti die Abra-
hami sepulta fuit
[47???] a[nnoru]m req[ui]escat
in pace

(Anm. die Verstorbene war zu dem Zeitpunkt gut 30 Jahre alt, 47 stimmt also wahrscheinlich nicht?)

nächster Teil der NB:
et _ pater _
_ _ _ cum
Marg: Reuter
__ Oct vid _ _
Gabriel Reut_
vide _ _.

dank eurer Hilfe hab ich das Rätsel schon fast gelöst.
... wie traurig, mal wieder.

[Heike Irmgard]

Hallo,

leider muß ich bei den beiden gesuchten Wörtern auch passen.

Aber alle drei Tote in dem Abschnitt starben an der Pest, wirklich traurig.

Noch etwas zu den Namenstagen der Heiligen: hier verwende ich immer das "Taschenbuch der Zeitrechnung" von Hermann Grotefend (das es auch online gibt). Einen Abrahamstag, der auf den 22.12. fällt, habe ich darin aber nicht finden können; bezieht sich Abrahami evtl. auf den Vornamen ihres Mannes? Macht aber an der Stelle auch keinen rechten Sinn.

Viele Grüße von Heike

[Mandragora]

Hallo Heike,

ja ... nach dem Abrahami-Tag hab ich auch erfolglos gesucht, aber der 22.12. steht ja eindeutig auch dabei...

Guter Buchtipp - ich las davon schon, aber, dass es das online gibt, das wusst ich nicht!!
Herzlichen Dank für deine Hilf bei dem Text

Grüße
Kathrin