[gelöst] Suche Hilfe beim "Übersetzen" von Registereinträgen

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling

Hallo, ich erbitte mal wieder Eure Hilfe.
Kann mir bitte einer von Euch die Geburtseinträge "übersetzen". Besonders, die Einträge bei dem Vater, die anderen kann ich einigermaßen lesen.

[Karla Hari]

hola,

lieder nicht alles:

der Arbeitsmann .... Friedrich
Ferdinand Sperling ...
hat die Vaterschaft anerkannt
und die Mutter geheirathet
.........

[katrinkasper]

Guten Tag,
Joh. nach Arbeitsmann und nach Sperling wohl nichts (Durchschlag der Umseite).

[Jürgen Wermich]

Nach Sperling evtl. jun(ior).

[anna_log]

Ich danke Euch, das hilft mir sehr weiter.

[Karla Hari]

hola,

die unterste Zeile etwa:

Verl. d. 14. D.... 6. Juni
...