[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag tschechisch

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Havlíčkova Borová
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Krasny

Liebe Helfer,
könnt Ihr bestätigen, dass es sich um die gesuchte Person handelt:
Maria, verheiratet mit Matirg (später Matthias) Krasny, Fleischhauer aus Horni Cerekev
Sie ist 1761 geboren und wäre bei einem Tod 1845 allerdings erst 84 Jahre alt. Im Eintrag steht als ihr Alter 94 Jahre, aber da hat sich wohl jemand verrechnet?!?!

Und dann kann ich leider nicht lesen, was sonst noch geschrieben wurde. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen kann.

LG ahnenforscherin52

[Huber Benedikt]

moin,
ich les da „Šulmistr / Schullehrer beim Beruf des verst. Ehemannes keinesfalls Fleischhauer.

Maria nachgelassene Witwe nach dem verst. Matej / Mathias Krasny
gewesener Schullehrer in Horni Cerkev Nr. 77 ......

Eventuell doch nicht die gesuchte, zumal der VN Maria überaus häufig ist.

[ahnenforscherin52]

Guten Morgen, Benedikt,

vielen Dank für Deine Anmerkungen.

Ich denke mittlerweile trotzdem, dass es sich um die richtige handelt.
Es gab zu der Zeit kein weiteres Ehepaar Maria und Matirg/Matthias Krasny in Horni Cerekev.
Und aus einem Traueintrag eines Enkels von ihr weiß ich, dass
1840 ihr Schwiegersohn und ihre Tochter im Haus Nummer 1 in Borová wohnten. Und genau dort starb sie 1845.

Sonnige Grüße von ahnenforscherin52