[gelöst] Übersetzungshilfe Eheregister

[Pete75]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlier
Namen um die es sich handeln sollte: Kronenberger

Hallo an Alle,

wer kann mir bei der Übersetzung h elfen? Es geht um die ersten beiden Einträge von 1872, d.h. Anton und Gebhard Kronenberger. Schon mal vielen Dank vorab!

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=18750&id=380723&gewaehlteSeite=02_0000181331_0041_2-181331-41.jpg&screenbreite=1280&screenhoehe=800

[Gaby]

Hallo,

ich meine folgendes zu entziffern zu können:


1.
-
1872 / Gebhard Kronenberger und Walburga Troll
-
lediger Schreiner, kath. v. Mühltreute
ledig, kathol. v. Schlier
-
+ Joseph Kronenberger, Schreiner in Mühlreute
Johanna Müller

Roman Troll, Taglöhner v.hier
Rosalia Appenmaier?
-
beide ledig
=
2.
-
Anton Kronenberger u. Francisca Reger
-
lediger Khuster, kath. in Mühlreute
ledig, kath. v. Greut
-
s. oben

Crescenz Reger
-
beide ledig

[Pete75]

Vielen Dank für die Hilfe!

Ist Khuster eine alte Berufsbezeichnung? Was ist das für ein Beruf?

Ich denke es müsste Seeger heißen, nicht Reger.

Kann mir bitte noch jemand die Einträge auf der zweite Seite von Anton Kronenberger und Franzisca Seeger übersetzen? Also Geburts- und Hochzeitsdatum bzw. -ort, Trauzeugen und den Verweis aufs Familienregister "nach ... gegangen".

Danke!

[Pete75]

Kann mir keiner weiterhelfen?

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Der erste Teil.
Ich meine zu lesen:

1.
-
1872 / Gebhard Kronenberger und Walburga Troll
-
lediger Schreiner, kath. v. Mühlreute
ledig, kathol. v. Schlier
-
+ Joseph Kronenberger, Schreiner in Mühlreute
Johanna Müller

Roman Troll, Taglöhner v.hier
Rosalia Appenmaier?
-
beide ledig
=

a. 21. Oktb. 1838
in Mühlreute
b. 24. Febr. 1845
in Schlier

Schlier
D...? I. II. III.
p. E...?
1872

Schlier
d. 25. Jänner
1872

Crescenz Kugel-
schafter geb.
Habnit
in Richlisreute
u. Schmidin ? von
Greut.

...?

Statt "Khuster" Schuster.
Statt "Reger" Seeger.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber!

LG Marina

[Xtine]

Hallo,

klitzekleine Korrektur:

1.
-
1872 / Gebhard Kronenberger und Walburga Troll
-
lediger Schreiner, kath. v. Mühlreute
ledig, kathol. v. Schlier
-
+ Joseph Kronenberger, Schreiner in Mühlreute
Johanna Müller

Roman Troll, Taglöhner dahier
Rosalia Appenmaier (lese ich auch)
-
beide ledig
=

a. 21. Oktb. 1838
in Mühlreute
b. 24. Febr. 1845
in Schlier

Schlier
Dom.(inica=Sonntag) I. II. III.
p(ost=nach). Epiphania (Epiph. = 6. Januar)
1872

Schlier
d. 25. Jänner
1872

Idem

Crescenz Kugel-
schafter(-schaffer?) geb.
Habnit
in Richlisreute
u. Schmidin (lese ich auch) von
Greut.

IV.84 (Seitenzahl d. Familienregisters)

2.
-
Anton Kronenberger u. Francisca Seeger
-
lediger Schuster, kath. in Mühlreute
ledig, kath. v. Greut
-
s. oben

Crescenz Seeger
-
beide ledig

a) 19.April 1846 in Mühlreute
b) 5.März 1846 in Greute

Schlier und Walburg wie oben

Schlier 25. Janu.(??) 1872

Idem

Creszenz Stine(?)
Hauser geb.
Baumann v.
Greut u.
obige

nach Greut gezogen



p.S.
1872
Erscheinung des Herrn (Epiphan Domini) 6. Januar
1. Sonntag nach Epiphanias 7. Januar
2. Sonntag nach Epiphanias 14. Januar
3. Sonntag nach Epiphanias 21. Januar

[Pete75]

Vielen Dank Euch!