[gelöst] Suche Übersetzungshilfe für Geburtseintrag von 1928

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde mit Nebeneinträgen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Kempten
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Gaiser

Hallo liebe Mitforscher,

heute geht es um meine Großvater, von dem ich den Geburtseintrag vom Standesamt Kempten zugesandt bekommen habe.
Wäre jemand evtl. so freundlich und kann mir die recht gut erkennbare Schreibschrift übersetzen bzw. entziffern?!?

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Liebe Grüße

Thorsten

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich schreibe die Druckwörter nicht.
Ich lese:

Schwabelsberg am 3. ? März 1928

.... bekannt
die Hebamme Viktoria Hauser
Kempten Aufm Plätzle 2
Theresia Hiemer ledige Hilsar-
beiterin
in Breite Hausnummer 3 1/4
2. März 1928 Nachmittags
um 11 3/4 Uhr ein Knabe
den Vornamen
Andreas
Die Anzeigende erklärte
bei der Geburt zugegen gewesen
zu sein.
Viktoria Hauser

LG Marina

[Thoboe]

Vielen lieben Dank Marina.

Wärst Du so freundlich und könntest mir auch noch beim Seiteneintrag helfen?!
DDas wäre allerliebst. Vielen Dank

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Randbemerkungen:

Laut Protokoll des Amts-
gerichts Kempten vom
29. März 1928 hat der Mecha-
niker Andreas Gaiser in
Pfaffenhofen Gemeinde
Haldenwang die Vater-
schaft zu dem nebenbezeich-
neten Kinde Andreas der
Hilfsarbeiterin Therese
Hiemer anerkannt.
Schwabelsberg, den 31. März
1928
Der Standesbeamte

Durch Beschluß des Amts-
gerichts Kempten vom
7. November 1929 ist fest-
gestellt, daß das nebenbe-
zeichnete Kind Andreas
durch die am 21. Oktober
1929 vor dem Standesam-
te Haldenwang erfolgte
Eheschließung seiner
Mutter mit Andreas
Gaiser Mechaniker in
Pfaffenhofen, die recht-
liche Stellung eines ehe-
lichen Kindes erlangt
hat.
Schwabelsberg, den 9. No-
vember 1929
Der Standesbeamte

LG Marina

[Thoboe]

Super!
Vielen lieben Dank.
Dieser Hinweis auf die Heirat hilft mir sehr weiter!

[katrinkasper]

Guten Tag,
wenn die Geburt am 02.03. um 23.45 Uhr stattfand, dann sollte der Standesamtseintrag, wie bereits geschrieben, vom 03.03. stammen.