[gelöst] Übersetzungshilfe bei einzelnen Namen im Trauzeugnis

[OliMS1]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauzeugnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thalmannsfeld (südlich von Nürnberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Grimm u.a.

Hallo zusammen,

das angehängte Trauzeugnis ist größtenteils übersetzt (ich hoffe auch richtig). Es fehlen aber ein Name und ein Ort bei denen ich keine Ahnung habe.

__________________________
Trauzeignis
Peter Grimm, Köhler, evang. luth.
geboren in Thalmannsfeld
am 13. April 1841
als Sohn des Köhlers Peter Grimm, evang. luth.
und seiner Ehefrau Anna Maria, geb. ???? , aus Aue, evang. luth.
wohnhaft in Thalmannsfeld, Bezirksamt Weißenburg i.B.
Hausnummer 32, ???? Standes
wurde am 2. Mai 1869
mit Anna Maria geb Hölzel, evang. luth.
geboren in ????
am 12. April 1841
als Tochter des Köhler ???? Hölzel, evang. luth. aus Reinwarzhofen
und seiner Ehefrau Kunigunde geb. Leithner aus Waizenhofen, evang. luth.
wohnhaft in Reinwarzhofen, Bezirksamt ????
Hausnummer, ???? Standes

Weltliche Heiratslizenz vom Bezirksamt Weißenburg i.B.
Datum 3. April, 1869
Thalmannsfeld, den 31. Oktober 1937, Evang.-Luth. Pfarramt
________________________

Ich würde mich freuen wenn jemand die fehlenden Teile übersetzen kann.
Danke schonmal.

Gruß
Oli

[jebaer]

Das sind Köbler (Häusler), nicht Köhler.
Anna Maria geb. Baumer(?)
led.(igen) Standes
geb. in Reinwartshofen
Bezirksamt Hilpol(t)stein
led. Standes
Beim Vornamen des Herrn Hölzel steh ich grad auf dem Schlauch.


LG Jens

[OliMS1]

Danke für den Hinweis. Das kannte ich so noch nicht. Hätte ich ja beinahe einen flaschen Beruf eingetragen

[eifeler]

Guten Tag,

die Standesbezeichnung "Köbler", bzw. Häusler ist als Berufsbezeichnung einem Tagelöhner gleichzusetzen.

Schöne Feiertage
Der Eifeler

[OliMS1]

Ich habe eben nochmal ein besseres Foto bekommen. Eventuell ist es so besser lesbar.
Danke schonmal für die Hilfe.

[Holzfux]

Ich glaube, das ist doch der Simon
noch nie gesehen, aber vielleicht stimmt es.

MfG der Holzfux

[rpeikert]

Ich denke, der Vorname ist Anian. Auch wenn es hier eher wie "Amian" aussieht.

Gruss, Ronny

[podenco]

Hallo Oli,

lt. Familienblatt (ancestry) heißt er Simon und seine Ehefrau Kunigunde Leuthner.

Lt. Familienblatt ihres Schwiegersohnes Leonhardt LEITHEL (1839-1924), verheiratet mit Margarete HOELZEL (1837-1903) heißt Kunigunde hier LEITNER.

Gruß
Gaby

[OliMS1]

Super, vielen Dank. Hab die Einträge bei ancestry auch soeben gefunden, danke der Hinweise.