[gelöst] Übersetzung russ. erbeten, Regus °° Herr

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.-augsb.KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-57
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Regus°°Herr

Hallo liebe Helfer!

Würde mich über eine Übersetzung sehr freuen!
Es handelt sich um die Heirat 1906 von
KARL REGUS
Eltern : Karl °° Paulina Herr ???

°° BERTA HERR
Eltern:Walentin ? .....

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1906&kt=2&plik=56-57.jpg

[Sylvia53]

Altersangaben wichtig

Hallo liebe Mitorscher,

für die Heirat brauchte ich nicht unbedingt eine komplette Übersetzung:
Die Altersangaben des Brautpaares würden mich schon weiter bringen.

Karl Regus .... Jahre alt,* in.........
Eltern: Karl Regus °° Paulins Herr ?

Berta Herr.... Jahre alt geb.in ......
Eltern: Walentin Herr °° Paulina Peikert ???

Bin mir nicht 100%ig sicher, ob ich die Namen der Eltern richtig gelesen habe.

[Kelli]

Die Trauung fand am 30. Oktober / 12. November 1906 in Zdunska Wola um 4.30 Uhr nachmittags statt.
Die Zeugen waren die Brautonkel Gottlieb Heisch, 51 Jahre und August Herr, 80 Jahre, beide Webermeister, wohnhaft in der Kolonie Nowe Mjasto.
Der Bräutigam war Karl Regus, Jüngling, Weber, wohnhaft in der Kolonie Nove Mjasto, Sohn von Karl und Paulina, geb. Herr, verheiratet Regus, Weber, geboren in Zdunska Wola, evangelischer Religion, 22 Jahre.
Die Braut war Berta Herr, Tochter des Webers Valentja Herr und seiner bereits verstorbenen Frau Karolina, geb. Rainsch (Reinsch), geboren in der Kolonie Nowe Mjasto, evangelischer Religion, 25 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Nowe Mjasto.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten, Regus

Recht herzlichen Dank, liebe Doreen!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Vielen lieben Dank, Robert!
Auf Dich ist verlass- wie immer .