[gelöst] Erbitte Lesehilfe Pestausburch Dahlenwarsleben 1682

[Darkstar1970]

KB Dahlenwarsleben
Beisetzungen 1682
Trina Kleinberger?

Guten Morgen zusammen,
ich habe in Dahlenwarsleben den Pestausbruch 1682 in Arbeit. Diese Seuche hat dort, wie im ganzen Magdeburgischen, ziemlich gewütet. Hier schreibt der Pfarrer etwas zu dem Ausbruch und dem vermutlich ersten Opfer dieser Seuche.


Trina, Klaus Keinbergers? .........manns allhier Eheweib
........... ......... auf der Erden begleitet.

Nß? Diese Frau ist .............. einbrach
an der im Lande graßierender Pest-Seuche gestor
ben ...... ........ sich ........... dafür gehütet?
aber dessen? ..... ..... hat, ist hierauf innerhalb
.......... ........ ......... .......... Verhängnis die-
halb? brüchiger? in der Gemeindhe mit aller
Macht ausgebrochen, aus ........... der-
maßen stark grassiert hat, daß in den gan
zen Dorfe nicht mehr als 8 Häuser b...
.......... .......... Schulen ....... ...........
.......... ......... verblieben ........halten werden?


Vielen Dank im Voraus.
Viele Grüße
Heiko

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Heiko,

ist eine Herausforderung für mich.

"Trina, Klaus Weinbergers Pferde(?manns allhier Eheweib
christl. Geba(h)ren nach zur Erden begleitet.

N[ota]B[ene] Diese Frau ist, wiewohl iederman unbewust,
an der im Lande graßierender Pest-Seuche gestor
ben und weilen sich niemand dafür gehütet
als(o) dessen versehen hat, ist hierauf innerhalb
zwey Wochen durch Gottes Verhängnis die-
ses leidige Übel in der Gemeinthe mit aller
Macht ausgebrochen, so auch hernach der-
maßen stark grassiert hat, daß in den gan
zen Dorfe nicht mehr als 8 Häuser be
neben Pfarr und Schulen durch Gottes
Gnade rein verblieben und erhalten wurden."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[mawoi]

Trina, Claus Weinbergers Pfandmanns allhier Eheweib
christl. Gebrauch nach zur Erden begleitet.

NB Diese Frau ist wiewohl iederman unbewußt
an der im Lande graßierenden Pest-Seuche gestor
ben, und weill sich niemand dafür gehütet
oder dessen versehen hat, ist hierauf innerhalb
zwey Wochen durch Gottes Verhängnis die-
ses leidige Übel in der Gemeindhe mit voller
Macht ausgebrochen, so auch hernach der-
maßen stark grassiert hat, daß in den gan
zen Dorfe nicht mehr als 8 Häuser be-
nebenst Pfarr und Schulen durch Gottes
Gnade rein verblieben und erhalten worden


VG
mawoi

[Wolfg. G. Fischer]

Sehr schön!

[Darkstar1970]

Ganz große Klasse!!

Herzlichen Dank euch beiden


Heftige Zeiten damals. Und das 35 Jahre nach dem Ende des 30jährigen Kriegs, welcher die Region dort für fast 200 Jahre in die verarmte Bedeutungslosigkeit geschossen hat