[gelöst] Wieder ein Taufeintrag aus Nordböhmen

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trinka bei Trebnitz

Dank der Hilfe im Forum hier habe ich zunächst den Geburtsort und nun auch den Geburtseintrag im Kirchenbuch von Trinka gefunden.

Nun muß ich ihn noch entziffern:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?pageTxt=114&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2816412%29%29

Es geht um Johann Lampel, geboren .... Mai 1812 [und dann?] .... ungetauft (?)

Johann Lampel

katholisch, männlich, ehelich [die Zusatzeinträge / Randbemerkungen hier verstehe ich nicht!]

Vater: Franz Lampel, Müllermeister ????????????????????????????
Der Täufling + (starb) am 18/7 1892 als k.k. Oberlandesgerichtsrat des Ruhestandes zu Leitmeritz, Vater von 8 Kindern (?)
????????????????????ß vom dankaren Sohn Dr. Franz Josef Lampel ?????????????????
Mutter: Maria Anna ??????ß ????; ???? Eltern ???????? Lukas ??????? in ????? Nro 7 und die Mutter Franziska
???????????
Paten und weiteres kann ich nicht entziffern.

Könnt Ihr mir bitte nochmal helfen?

Danke
Rolf
(Ich verspreche auch nicht, daß dies meine letzte Frage ist!)

[DeutschLehrer]

Leider kann ich mit dem Link gar nichts anfangen.

Gruß DL

[Rolf Stichling]

Geht der Link etwa nicht?

Leider kann ich mit dem Link gar nichts anfangen.

Hallo Deutschlehrer,

geht die Seite im Kirchenbuch etwa nicht auf, wenn Du darauf klickst?

Ich versteh das nicht! Ich habe es getestet, bei mir funktioniert es gerade.

Rolf

[DeutschLehrer]

Jetzt gehts, warum auch immer.

Gruß DL

[Rolf Stichling]

Der Link

Der Link führt auf diese Seite im Kirchenbuch im Archiv in Leitmeritz:

N • 1798 - 1850 • 158/4 • Boreč, Dřínek, Chrastná, Skalka, Sutom, Teplá, Vlastislav

Bild 114

Aber wie gesagt, ich habe alle offenen Seiten bei mir zugemacht, auf den Link geklickt - und er führt direkt zur gesuchten Seite.

Seltsam
(in der vergangenen Nacht hatte ich einen Link eingestellt - und wenn ich ihn angeklickt hatte, dann führte er mich auf eine andere Seite, die ich später benutzt hatte. Heute funktioniert der Link wieder. Ich verstehe das nicht!)

Rolf

[jacq]

Hallo,

beim ersten Klick sagte mir die Seite auch "Session abgelaufen". Beim zweiten Klick ging es.

Geht die Seite sonst? http://matriky.soalitomerice.cz/matr...q1FW5w&rowPg=4
Auf's Buch klicken und dann oben Seite 114 eingeben.


Grüße,
jacq

[Gaby]

Hallo Rolf,

1812 den 11ten May geboren und getauft
Nr. 1
Johann Lampel

katholisch, männlich, ehelich [die Zusatzeinträge / Randbemerkungen hier verstehe ich nicht!]
Theresa Golfin Hebamme aus Watislaw
Baptiomales datae 20 Julii 1832 Fr.Hackel? (glaube, das bedeutet, dass einTaufschein am 20. Juli 1832 ausgestellt wurde – vielleicht zu Hochzeit oder beim Eintritt ins Militär)

Vater: Franz Lampel, Müllermeister Dlaschkowitzer Unterthan
Der Täufling + (starb) am 18/7 1892 als k.k. Oberlandesge-
richtsrat des Ruhestandes zu Leitmeritz, Vater
von 8 Kindern - Angemerkt vom dankbaren Sohne
Dr. Franz Josef Lampel k.k. Rats.....reter
in Leitmeritz am 16.9.1895
Mutter: Maria Anna Lamplin, deren Eltern Benedikt Lukas Chalupner in Suttom Nro. 7 und die Mutter Franziska, geborene Jentsch aus Watislaw
Paten: Benedikt Weiß / Chalupners Sohn aus Suttom
M(aria) Anna Jentschin / Chalupners Tochter aus Watislaw
Baptisavi Joan(nes) Schlechta, Curator

[Rolf Stichling]

Dank

Liebe Gaby, ich danke Dir sehr!

Ich bin immer wieder erstaunt, was Ihr so alles aus dem Text noch herauslest!

Danke
und schönen Tag noch!

Ich schwirr jetzt mal ab - ins Büro!

Rolf

[rionix]

Guten Morgen,

[...]
Dr. Franz Josef Lampel k.k. Ratssekretär
[...]

Gruß
Mario

[Rolf Stichling]

Mutter: Maria Anna Lamplin, deren Eltern Benedikt Lukas Chalupner in Suttom Nro. 7 und die Mutter Franziska, geborene Jentsch aus Watislaw
Paten: Benedikt Weiß / Chalupners Sohn aus Suttom
M(aria) Anna Jentschin / Chalupners Tochter aus Watislaw
Baptisavi Joan(nes) Schlechta, Curator

Ihr Lieben ...

ich hatte zwar schon auf gelöst gestellt, rätsel aber dennoch an der Bedeutung des Textes rum.

Es heißt, die Mutter von Johann Lampel sei Maria Anna Lamplin und deren Eltern wiederum seien Benedikt Lukas Chalupner und Franziska, geborene Jentsch.
In unserem Ahnenpaß stand für den Vater der Vorname "Benedikt" und der Nachname "Lukas". Dem Kirchenbuchauszug nach hätte ich nun gesagt, der Nachname ist Chalupner.
Wenn es dann aber bei den Paten heißt: Benedikt Weiß, des Chalupners Sohn, dann verwirrt mich das. Wenn Chalupner der Nachname ist, sollte der Sohn nicht Weiß heißen!
Wie versteht Ihr den Text?

Danke für das "mitnachdenken".

[Friederike]

Hallo Rolf,

Chalupner ist kein Name, sondern eine Standesbezeichnung,
schau hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

[Rolf Stichling]

Kein Name

Chalupner ist kein Name, sondern eine Standesbezeichnung,

Also ein "Häusler"?

Dann wäre Lukas doch der Nachname? Und der Benedikt Weiß, Chalupners Sohn, ist garnicht der Sohn von Benedikt Lukas, sondern von einem anderen Häusler? Vielleicht gar kein Verwandter?



So macht es Sinn!