[gelöst] Tot 1695 Dalking - Bayern - Latein

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dalking
Namen um die es sich handeln sollte: Preiter

Hallo liebe Helfer,

ich benötige Eure Hilfe bei Übersetzen von Latein in Deutsch

Lesen kann ich folgendes:
Monat April den 27. .... Einwohner? Andrea Preiter.
Bauer in Weiding, verstorben ist Matthias......
Dann später im Text, dass er Einwohner in Böhmen ist oder war.
Das wars dann auch schon.

Es handelt sich um den 8. Eintrag auf der re. Seite

Hier der Link von matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/dalking/Dalking001/?pg=124

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[jebaer]

Ester Lesungsversuch, noch arg lückenbehaftet:

27. Mensis Aprilis die vigesimo septimo in domicilis Andreæ Preider, agri-
colæ Weidingensis, defunctus est Matfhias, mendicus, cuius cognomen neque
uxor eiusdem indicare potuit: affirmavit autem illum fuisse quondam incolam
in Bohemia, modo autem ad incitas redactum, ostiatim quæsivisse panem,
et paschalem communionem suscepisse in Parochia Stambriedensi: Corpus exani-
me F.V.F. biduo post mortem Christianæ Sepulturæ dedit in coemet.(erio) istius Ecclesiæ

Im Haus des Bauern Andreas Preider ist also der arme Matthias gestorben, von dem er (der A.P.) weder Nachnamen noch Gattin nennen konnte, aber versicherte, jener sei Einwohner in Böhmen gewesen.


LG Jens

[Astrodoc]

@jebaer:
Sehr gut vorgelegt!

Zeile 3:
Ich lese "ostiatim quaesivisae", kann mir aber keinen Reim drauf machen.

Zeile 5/6:
Evtl "Corpus exanime" und "F.V.F. biduo"
Im Eintrag darüber kommt "F.V. Fridl loci Parochus" vor, auf der linken Seite auch "Fr. Vol. Fridl"... mit FVF ist wohl er gemeint.

Vielleicht hilft dir das irgendwie weiter.

@Monika Holl:

Lesen kann ich folgendes:

Lesen und Übersetzen sind zwei unterschiedliche Dinge

[jebaer]

In Zeile 3 "lese" ich eigentlich: "optinatim quæsivisa", mit mir leider unbekannten Formen von "optinere", erhalten, und "quaerere", suchen.
Der arme Matthias hätte demnach seine Bemühung um um österliche Beichte und Kommunion nicht überlebt.


LG Jens


p.s.: Heißt wohl quaesivisse, InfinitIv Perfekt zu quaesere.

[jebaer]

Zeile 5/6:
Evtl "Corpus exanime" und "F.V.F. biduo"
Im Eintrag darüber kommt "F.V. Fridl loci Parochus" vor, auf der linken Seite auch "Fr. Vol. Fridl"... mit FVF ist wohl er gemeint.

Dankend in #2 übernommen!


LG Jens

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

Mein Vorschlag zu Zeile 3:

ostiatim quaesivisse panem

[jebaer]

Danke auch Dir, Michael, so langsam macht das Ganze Sinn. Fehlt noch der Name der erwähnten Pfarre - Stamsried würde zwar phonetisch halbwegs passen, ist aber relativ weit weg.


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank.

Grüße
Monika