[gelöst] Eheeintrag Ried am Sand (KB Cham) 1778

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cham
Namen um die es sich handeln sollte: Raith

Hallo liebe Helfer,

ich benötige schon wieder Eure Unterstützung.

Es handelt sich um den 1. Eintrag auf der li. Seite.

Ich kann soweit alles lesen, bis auf das Wort nach dem Vornamen der Brautmutter - Zeile 7/8 - Elisabetha Super.... Ist das ein Nachname?

Hier der Link zu matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/cham/Cham013/?pg=60

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[jebaer]

superstitis uxoris - der überlebenden Ehefrau
Bei der Hochzeit seiner Tochter war der Brautvater schon verstorben, seine Frau hat ihn überlebt.
Eigentlich ein Fall fürs Fremdsprachen-Forum ...


LG Jens

[AlfredS]

Elisabethæ Superstitis uxoris = Elisabeth, seinem hinterlassenen Eheweib

[jebaer]

Elisabethæ Superstitis uxoris = Elisabeth, seinem hinterlassenen Eheweib

Schau an, Zwiebelfisch hatte Recht - und Alfred trägt munter dazu bei ...


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank und ja, war Latein...somit hier falsch . Aber da ich dachte, dass es wahrscheinlich der NN ist....irgendwie doch nicht falsch.

Vielen Dank
Monika