[gelöst] Heirat 1712 Michelsneukirchen/Bayern - Latein

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michelsneukirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Raith

Hallo liebe Helfer,

ich benötige Hilfe bei der Heirat von 1712.
Es handelt sich um den 2. Eintrag auf der re. Seite - schwer lesbar.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/michelsneukirchen/Michelsneukirchen001/?pg=199

Ich glaube inhaltlich lediglich folgendes entziffern zu können:

Feb 1712 haben geheiratet Georg Raith
Laurenty Raith operary von hier
und Margaretha filius legitimus und
Ursula Joanni Johannes Raith ..
rustici in .. parochi
Wiesenfeld ... und Elisabetha
p.p.m.m. filia legitimus, Zeugen
Johannis Reibach ... in
..dorf und Joh. Georg Holz
von hier.

Vielen Dank
Monika

[AlfredS]

ein paar Stellen kann ich ergänzen:


...Georgius Raith
Laurentii Raith operarii hujus loci
et Margaretha con. fili.(ius) leg.(itimus) et
Ursula Joannis Joannis Raith
rustici in ..pertshof parochiae
Wiesenfeldensis et Eliisabethae
con. p.p.m.m. fil.(ia) leg.(itima), testes fuere
Joannes Reisacher bal...tor in
Schorn(?)dorf und Joan. Georg Holz
hujus loci.

[jebaer]

Weitere Vorschläge:

3. (?) Trina facta denuntiatione matri-
monium contraxere Georgius Raith
Laurentii Raith operarii hujus loci
et Margarethæ con.(iugis) fili.(ius) leg.(itimus) et
Ursula Joannis Joannis Raith
rustici in Rupertshof parochiae
Wiesenfeldensis et Elysabethae
con.(iugis) p.p.m.m. fil.(ia) leg.(itima). testes fuere
Joannes Reisacher balneator in
Schorn(?)dorf und Joan. Georg Holz
hujus loci.


3. (? Februar) Mit dreimal geschehener Verkündung die Ehe
vereinbart haben Georg Raith
des Lorenz Raith, Arbeiters hiesigen Orts,
und der Margarethe, seiner Gattin, ehelicher Sohn und
Ursula, des Johannes Johannes (doppelt gemoppelt?) Raith,
Bauern in Rupertshof von der Pfarre
Wiesenfeld, und der Elisabeth,
seiner Gattin, beide seligen Andenkens, eheliche Tochter. Zeugen waren
Johann Reisacher, Bademeister in
Schorndorf, und Johann Georg Holz
vom hiesigen Orte.


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo an beide Helfer,

vielen Dank.

Grüße
Monika