[gelöst] Heiratsregister 1746

[wimo]

Hallo forscher

hier ein Heiratsregister aus der Pfarrei Mühldorf.

Geheiratet haben Franz Georg Berghammer und Maria Elisabeth Dumbler

am 07.02.1746. Bitte wieder um Übersetzungshilfe

Gruß wimo

[henrywilh]

Ich fang mal an; bis Konrad kommt.

Verheiratet wurden durch mich im Herrn
der ehrenhafte Junggeselle Franz Georg Perghammer, Bürger und Metzger hier, legitimer Sohn des ehrenhaften Johann Perghammer ... , Bürgers und Metzgers hier, und seiner noch lebenden Ehefrau Eva,
und
die tugendhafte [Jungfer durchgestrichen!] Maria Elisabeth Dumbler ..., legitime Tochter des Metzgers Georg Dumbler in G[?]ittenhard, und seiner Ehefrau Maria Magdalena, beide lebend.
Zeugen waren: Mathias Eynarth[?], Brauer [oder Bierschenk] hier, und Joseph Heilrath, Prokurator, assistierend Joseph Zacharias Enzensberger, canonischer Curator.

Konrad wirds überprüfen.

[Kögler Konrad]

Zur Gaudi schreibe ich noch mal lateinisch hin und mache kleinere Vorschläge

Copulati sunt in Domino honestus iuvenis
Franciscus Georgius Perghammer civis et lanio hic
honesti Johannis Perghammers olim civis et lanionis hic
p(iae) m(emoriae) et Evae ejus coniugis vivae filius legitimus
et virtuosa Maria Elisabetha Dumblerin honesti Georgii
Dumbler lanionis in Bittenhard et Mariae Magdalenae coniugis
ambo(rum) viv(entium) filia legitima.

Testes fuerunt: Matthias Eywekh cerevisiarius hic et Josephus
Heilrath procurator.
assistens Josephus Zacharias Enzensperger can(onicus) curatus

Getraut wurdenim Herrn
der ehrenhafte Junggeselle Franz Georg Perghammer, Bürger und Metzger hier, legitimer Sohn des ehrenhaften Johann Perghammer, einst Bürgers und Metzgers hier seligen Angedenkens, und seiner noch lebenden Ehefrau Eva,
und
die tugendhafte [Jungfer durchgestrichen!] Maria Elisabeth Dumbler, legitime Tochter des ehrenhaften Metzgers Georg Dumbler in Bittenhard, und seiner Ehefrau Maria Magdalena, beide lebend.
Zeugen waren: Mathias Eyweck, Bierbrauer hier, und Joseph Heilrath, Prokurator, Priesterlichen Beistand leistete dab Joseph Zacharias Enzensberger, canonischer Curator. (d.h. Curator, der den Titel nach dem Kirchenrecht führt)

zum Ort: ich lese Bittenhard, vielleicht Pittenhart im Lkrs Traunstein

Gruß Konrad

[henrywilh]

Testes fuerunt

Oh, ich kann Konrad korrigieren.

Da steht Testes errant!
Aufzeichnen.JPG

[Kögler Konrad]

Ja, Henry, du bist mir auf die Schliche gekommen. Jetzt her er mich tatsächlich
dawuschen, obwohl auch nur mit Wasser koche. Gratulation!!!

Aber ganz kann ich Dir auch nicht Recht geben.
errant heißt sie irren

Ich bin ganz flüchtig drüber geflogen und habe nur: erunt gelesen, also fuerunt
= sie sind gewesen;
stimmt aber nicht:
Bei nochmaligem Hinschauen heißt es: egerunt
testes egerunt (von agere - tun, agieren): sagen wir: als Zeugen agierten, Zeugen waren..

Jetz hammas wieda.

Pass nur schön auf, dann kannst du mich noch oft erwischen. Macht mir aber nichts.
Errare humanum est.

Herzliche Grüße Konrad

[henrywilh]

egerunt! Tatsächlich. Wieder was gelernt.

"Errare humanum est" - ja gewiss doch: Ein Irrer ist auch ein Mensch.


Danke - und gute Nacht.

[wimo]

Super Arbeit, das hilft mir wieder weiter.

Danke Gruß wimo