[gelöst] Anhänge an eine Streitsache mit dem Pastor - Latein

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte aus dem Hochstift Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Presseck, Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Thor, Roth gegen Pastor Kispert

Liebe Lateiner,

ich habe eine wunderschöne Akte aus dem Staatsarchiv Bamberg erhalten. (Bei mehr Interesse siehe hier)
Es streiten sich der evangelische Pastor mit dem Brautvater.
Der Pastor verlangte zuviel Jura, die der Brautvater nicht voll zahlen wollte, woraufhin der Pastor wohl behauptete gar keine Jura erhalten zu haben und die katholisch geschlossene Ehe annullieren wollte. Das passte dem Brautvater natürlich auch nicht

Anliegend zur Akte sind ein Ledigungs-Schein und 2 weitere Beilagen in Latein.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen, diese zu entschlüsseln.
Eine vollständige Übersetzung wäre schön, ist aber nicht unbedingt nötig, eine sinngemäße Inhaltsangabe würde mir auch reichen.

Hier mein Versuch es abzuschreiben:


Seite / Bild 0010

.....
VIRO ac Lectori plurimum Reverendo

Sponsalia, quae Magister modestus Joannes Thor
in nova mola molitor, cum virgine pudica
ac modesta Anna Margaretha Kunigunda
Rothin, iniit in Ecclesia nostra, pro more
recepto, Per Denunciata sunt. Ac cum
nihil impedimenti modo cictis conjugus sacri
candidatis sit objectum eorundem Spon-
salia legitime inita per copulationem con-
firmari queunt com voto. Dct Deus
puod bonum est. Presecc Dom. XXIV post
Trinit. fin. Sacris ultimo MDCCXXXVI

Lit Johannes Georgius Kispert
Past. Loci


Seite / Bild 0012

Nos Franciscus Conradus S.R.J. Comes a Stadion, Dei Pratiae
Cathedralium Ecclesiarum Bambergensis et Herbipolen-
sis respective Raepositus et Deceanus, nee non Collegi-
atae Ecclesiae ad S. Jacobum Bambergae Prapositus
Judex ordinarius Civitatis et Dioeceseos Bambergen-
sis
Reverendo ac Doctissimo Dno, Joanni Georgio Kispert
Pastori in Presseck
Catersiq. super Executione praesentium requisitis salu-
tem in Domino
Vobis committinus atoß mandamus, quatenus peremptorie
citetis Margartham Söllnerin oriundam ex Wilden-
stein, modo antem apud, Andream Will in Köstenberg
in Servitius, et ejus complicem Joannem Schmitt Pri-
undum ex Burckunstatt, pariter famiculum quondam
ibidem
Denique Joannem Thor molitorem et Annam Margaretham
Cunigundam Rothin in Presseck
Parochianos vestros quos Reos etiam tenore praesentioum
siccitamus, ut in nostro Decanatus Judicis Die Mer-
curius quoe erit 19 Mansis Xbris 1736 hora ante-
meridiana octava acit juvidica a die insinuationis
prosine senctura eompare ant Susspto Impraeg-
nationis, nec non Matrimonius nulliter contracti
respee responsuri Decret. Bamberga in Consist.
11 Xbris 1736

Remittatur ad consistorium litterae praesentes
cum signo legitimo executionis, et notifi-
centur pro informatione facultates
partium Pententiae serendae, vel
justae earum e mancetium cansae
de caeterae compareant partes hora
octava sub poena ad medium Imperi-
alem utrique dictanda

Joannes jacobus Bona-
lino J.D. consistorius Bam-
berus figilliser



Seite / Bild 14


Nos Franciscus Conradus S. R. F comes a Stadion, Dei
Gratia, Cathedralium Ecclesiarum Bambergensis et Herbi-
polensis respee Praepolitus ex Decanns nee non Collegiatae
Ecclesiae ad S. Jacobum Bambergae Praepositus Index
Ordinarius Civitatis ex Diocceseos Bambergensis

Reverendo, ac Doctissimo Domino, Joanni Georgio Kispert
Pastori in Presseck

Caterisq. super Executione praesentium requisitis Salitem
in Dominus

Vobisq. committimus atqu. mandamus, qualenus peremptorie
citetis Margartham Sollnerin famulam in Köstenberg
et joannem Thor Molitorem et Annam Margaretham
Cunigundam Rothin in Presseck jam semel citatos
mecdum vero comparentes, sub domminatione brachius
Secularis.

Parochianos vestros quos Nos etiam tenore praesentiu
sic citamins ut in nostro Decanatus Judicio Die Mer-
curius, quae erit 9 Mensis Januarius 1736 horä ante-
meridiana octava ant juridica a die Insinnati-
onis proxime secutura compareant, Suopro
Impraeonationis et Matrimonius nulliter contracti
respective responsuri Decret. Bambergae in
consist. 20 Dec. 1736

Remittantur ad consisstorium
Litterae praesente pp


Joannes Jacobus Bonalino
J. D. consistorius Bamberg
Sigilliser

[jebaer]

Mini-Kosmetik zu:

Seite / Bild 0010

pro Copia
.....
VIRO ac Lectori plurimum Reverendo

Sponsalia, quae Magister modestus Joannes Thor
in nova mola molitor, cum virgine pudica
ac modesta Anna Margaretha Kunigunda
Rothin, iniit in Ecclesia nostra, pro more
recepto, ter Denunciata sunt. Ac cum
nihil impedimenti modo dictis conjugij sacri
candidatis sit objectum eorundem Spon-
salia legitime inita per copulationem con-
firmari queunt com voto. Det Deus
puod bonum est. Presecc Dom. XXIV post
Trinit. fin. Sacris ultimo MDCCXXXVI

Lit Johannes Georgius Kispert
Past. Loci


Kurzfassung hierzu:
Nach dreimaliger Verkündung, ohne Ehehindernia, geben sich Meister Johann Thor, Müller in der neuen Mühle, und Jungfer Anna Margarethe Kunigunde Roth in der Kirche zu Presseck am 24. Sonntag nach Trinitatis, dem 11. November 1736 beim Pastor Johann Georg Kispert das Jawort.


LG Jens

[jebaer]

Korrekturen zu:

Seite / Bild 0012

per copia

Nos Franciscus Conradus S.R.J. Comes a Stadion, Dei Gratiae
Cathedralium Ecclesiarum Bambergensis et Herbipolen-
sis respective Præpositus et Decanus, nec non Collegi-
atae Ecclesiae ad S. Jacobum Bambergae Præpositus
Judex ordinarius Civitatis et Diøceseos Bambergen-
sis
Reverendo ac Doctissimo Dno, Joanni Georgio Kispert
Pastori in Presseck
Cæterisque super Executione præsentium requisitis salu-
tem in Domino
Vobis committinus atque mandamus, quatenus peremptorie
citetis Margaretham Söllnerin oriundam ex Wilden-
stein, modo autem apud, Andream Will in Köstenberg
in Servitijs, et ejus complicem Joannem Schmitt ori-
undum ex Burckunstatt, pariter famulum quondam
ibidem
Denique Joannem Thor molitorem et Annam Margaretham
Cunigundam Rothin in Presseck
Parochianos vestros quos Reos etiam tenore præsentium
sic citamus, ut in nostro Decanatus Judicio Die Mer-
curij quæ erit 19 Mensis Xbris 1736 hora ante-
meridiana octava aut juridica a die insinuationis
proxime secutura compareant supp(osi)to Impræg-
nationis, nec non Matrimonij nulliter contracti
respe(ctiv)e responsuri Decret. Bambergæ in Consist.
11 Xbris 1736

Remittatur ad consistorium litterae praesentes
cum signo legitimæ executionis, et notifi-
centur pro informatione facultates
partium Sententiae ferendae, vel
justae earum emanentium causae
de caeterae compareant partes hora
octava sub poena ad medium Imperi-
alem utrique dictanda

Joannes jacobus Bona-
lino J.D. consistorij Bam-
berg sigillifer


Fehlt noch einiges.


LG Jens

[Xtine]

Hallo Jens,

danke erstmal dafür.

Seite 12 und 14 wäre noch der Inhalt interessant.
Was mir noch nicht klar ist, was die anderen, Marg. Söllner, Andreas Will und Johann Schmitt mit der Sache zu tun haben.

geben sich .... beim Pastor Johann Georg Kispert das Jawort.

Na eben nicht, drum war er ja sauer

[jebaer]

Hier nochmal Im Einzelnen:

Seite / Bild 0010

Zur Abschrift
.....
Dem Mann und höchst verehrten Leser

Die Verlöbnisse, die der fromme Meister Johann Thor,
Müller in der neuen Mühle, mit der ehrenwerten und auch
frommen Jungfer Anna Margaretha Kunigunde
Roth, einging, in unserer Kirche, sind gemäß der üblichen
Sitte, dreimal aufgeboten, Auch mit
keinerlei Hindernis, nur sei besagten Bewerbern
der heiligen Ehe vorgehalten: deren rechtmäßig
eingegangene Verlöbnisse können durch Verknüpfung
bestärkt werden mit dem Gebet: Gebe Gott,
was gutes ist. Presseck, Sonntag, den 24ten nach
der heiligen Dreifaltigkeit Ende, im Jahre 1736.

Schreiben: Johann Georg Kispert
Pastor des Ortes


LG Jens

[Xtine]

Danke Jens!

[jebaer]

Seite / Bild 0012

durch Abschrift

Wir, Franz Konrad, des Heiligen Römischen Reichs Graf von Stadion, dank Gottes
der Bambergischen und Würzburgischen
Kathedralen Vorsteher und Dekan, nicht minder
Bambergs Kollegkirche zu St. Jakob Vorsteher
ordentlicher Richter der Bambergischen Bürgerschaft und Diö-
zese
Dem geehrten und höchst gelehrten Herrn, Johann Georg Kispert,
Pastor in Presseck.
Über die weitere Durchführung derzeitiger Erfordernisse für das See-
lenheil im Herrn
Euch vertrauen wir an und beauftragen wir, soweit erforderlich,
die Ihr anrufen würdet, Margarethe Söllner stammend aus Wilden-
stein, gerade aber bei, Andreas Will in Köstenberg
in Diensten, und dessen Verbündeten Johann Schmitt, stam-
mend aus Burgkunstadt, gleichfalls Diener bis jetzt
ebenda
Schließlich den Müller Johannes Thor und Anna Margarethe
Kunigunde Roth in Presseck
Eurige Pfarrglieder, diese Beschuldigten auch im gegenwärtigen Sinn,
also laden wir, dass sie in unserem Dekanats Gericht am Tag des Mitt-
woch, was der 19. sein wird des Monats Dezember 1736. Zur vormit-
täglich 8. Stunde oder an dem der Ladung,
nächst folgenden gerichtlichen Tag erscheinen mögen, der Unterstellung
einer Schwängerung, nicht minder der nichtig geschlossenen Ehe
entsprechend zu entgegnen: Beschlossen in Bambergs Konsistorium
11. Dez. 1736.

Zurück gesandt an das Konsistoruium wurden vorliegende Schreiben
mit dem Zeichen rechtmäßiger Ausführung und bekannt
gegeben zur Mitteilung die Befugnisse
Beteiligter Urteile zu fällen, oder auch
gerechtfertigte Gründe für deren Ausbleiben.
Über das Weitere mögen die Parteien zur achten
Stunde erscheinen beim Reichs-
gericht unter beiderseits
zu bestimmender Strafe.

Johann Jakob Bona-
lino, Doktor des Rechts des Konsis-
torium Bamberg, Siegelträger


LG Jens

[Xtine]

Aaahhhhh!
Das scheint die Vorladung zu sein, zu der das Brautpaar nicht erschienen ist.

Vielen Dank für Deine Mühe!!!

[jebaer]

Die "Übersetzung" von Seite / Bild 0012 in #7 habe ich noch vervollständigt, soweit ich es vermochte. Seite / Bild 14 ist ein fast wortgleicher Neuaufguss davon, datiert auf den 20. Dezember 1736, also 9 Tage später.
In beiden erscheint das Kürzel "su___pto", das ich einfach nicht aufgelöst bekomme - siehe auch Anhang - denke aber, damit ist etwas wie "Verdacht" gemeint. suspecto oder irgend sowas???
Klar scheint mir, der gute (?) Pastor Kispert hat den Johann Thor und seine Anna Margarethe Kunigunde bei der Obrigkeit in Bamberg hingehängt unter dem Vorwurf, deren Ehe sei nichtig, womit auch der wohl erwartete Nachwuchs unehelich wäre.
Mit den beiden Schreiben hat der Fürstbischof Franz Konrad daraufhin zur gerichtlichen Klärung vor dem Konsistorium geladen.


LG Jens

[Xtine]

Vielen vielen Dank Jens!

Ja, ja, der Pastor war wohl sauer, daß sie katholisch heirateten und wollte die Ehe für ungültig erklären lassen.
Zu der Vorladung sind die Eheleute wohl nicht erschienen, so geht es aus dem Rest hervor (siehe Link ganz oben) wofür sie Strafe zahlen mußten, welche gegen die zuviel gezahlte Jura verrechnet wurde.

Die Gültigkeit der Ehe wurde aber nicht aufgehoben und sie bekamen noch mehrere Kinder.
Und immer wurden diese in beiden Kirchen in die Bücher eingetragen und natürlich brav auch an den evangelischen Pfarrer die Gebühren entrichtet.

Gierige Pfarrer gab es nicht nur bei den Katholiken.

Ich erkläre das Thema als gelöst.

[jebaer]

Kurzer Nachklapp: gerade eben noch mal Cappelli konsultiert, und ich denke, das Kürzel lautet "suppto" für supposito - unterstellt.
Und was die Gier angeht: Auch die evangelen Hirten haben nicht nur von Luft und der Liebe ihrer Schäfchen gelebt

LG Jens

[Xtine]

Aber es waren doch garnicht seine Schäfchen
Und der ärmste im Ort war er offensichtlich auch nicht

Aber egal, sie haben mir einen schönen Fund beschert, alleine dafür verdiente er die Bezahlung

[Xtine]

Vorwurf, deren Ehe sei nichtig, womit auch der wohl erwartete Nachwuchs unehelich wäre.

Hmm, schwanger war sie wohl nicht, das erste Kind habe ich erst im Dez. 1740, also 4 Jahre später gefunden.
Oder sie hat es früh verloren