[gelöst] Peter Lutz 1729 Hallgarten/Rheingau - Latain

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hallgarten Rheingau Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Lutz

Guten Abend.

...mit der Bitte um vollständige Übersetzung.

Folgendes kann ich lesen:

6. Oktober 1729
Peter Valentin Lutz und Maria Elisabeth
.... Sohn ...... Peter Mees Sohn des Johannes
Mees .....

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/hallgarten-ab-1977-oestrich-winkel-hallgarten-mariae-himmelfahrt/Hall+K+3_2/?pg=40

Vielen Dank an die Latainspezialisten.

Der Rheingauer

[jebaer]

Vorschlag:


6. † Oktober 1729
Peter, des Valentin Lutz und der Maria Elisabeth,
seiner Gattin, Sohn, Paten Peter Mees Sohn des Johannes
Mees, Schöffen.


LG Jens

[AlfredS]

Beim Datum ist m.E. eine kleine Korrektur notwendig!
Meine Lesung: 6 + 9bris - also 6. November

[jebaer]

Da hat Alfred allerdings Recht! Danke!


LG Jens

[Rheingauer73]

Super - Vielen Dank an Alfred und Jens.