[gelöst] Trauung 1767

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: kath Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hallgarten im Rheingau
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Lutz

Bitte um Übersetzung.

Ich kann lesen:

13. Januar ...... Peter Lutz, Witwer .....
Anna Maria Humbert Heinrich? Humbert
und Maria Catharina ..........

Vielen Dank.

Der Rheingauer

[jebaer]

Vorschlag:

1767
13. ___ (?)
Copulatus est Petrus Lutz Viduus cum pudica Virg-
ine Anna Maria Humbertin Henrici Humbert
et M. Catharinæ Coniugum legitima filia

Vermählt ist Peter Lutz, Witwer, mit der sittsamen Jung-
fer Anna Maria Humbert, Heinrich Humberts
und M. Katharinas, seiner Gattin, eheliche Tochter.

Sicher bin ich nicht, aber ich sehe da eher Jul. als Januar.


LG Jens

[Rheingauer73]

danke