[gelöst] Bitte um Lese und Übersetzungshilfe - dänisch

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig/Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Jürgensen, Magdalena Nissen

Guten Tag an die Fremsprachenspezialisten, hier hätte ich mal wieder einen Text vermutlich dänisch. Sollte ich hier falsch liegen, bitte verschieben.
Vielen Dank ihr seid super!

[https://www.ancestry.de/imageviewer/...hSource%3D9827

https://www.bilder-upload.eu/bild-018856-1594747082.jpg.html

[Karla Hari]

hola,


wenn du weißt, das das nicht deutsch ist, warum legst du es nicht gleich in Fremdsprachenunterforum
dänisch kann ich auch nicht - obwohl ich gerade jemanden hier habe, der aus Dänemark ist, aber ob er das lesen kann - ich habe nicht gefragt
manche Sachen kann man aber leicht raten


Hans Peter Jürgensen, ...karl, Son af
...karl Jürgen Thomsen Jürgensen
i. Nyhnse, og Hustru Mette Christine
f. Schmidt, er födt d. 22 Juni 1838
i Nyhnse og dobt d. 1. Juli s. A. raid.
d. 16 Aug 1841 Dierks conf. i Boo..
kirke d. 9 Apr. 1854 og. hans Brud
Marie Magdalene Bissen, Dotter
af Daglönnar Nis Nissen i Kollund
Österckov og Marie Podt Jochimsen
f. d. 22. Aug 1838, dobt d. 9. Sept. s.A.
raidia 7 Juni 1842 Levestamm, conf. d.
20.Marti 1853
... fon Flensburg, usw...

f. = geboren
dobt = getauft
conf. = konfirmiert
Dotter = Tochter
Son = Sohn

[HKD]

Hallo Kay789,

ich übersetze gleich und gliedere zur besseren Verständlichkeit.

Copuliert 1862,
6. Januar (24/24 = Alter der Probanden, Ungkarl/Pige = Junggeselle/Mädchen)

Hans Peter Jörgensen, Junggeselle,

Sohn des Dienstgesellen Jörgen Thomsen Jörgensen
in Nyhuse und Ehefrau Mette Christine geb. Schmidt,

ist geboren den 22 Juni 1838 in Nyhuse und getauft den 1. Juli selben Jahres, vacciniert den 16 Aug. 1841 Dierks (Impfarzt),
konfirmiert in Bov-Kirche den 9. Apr. 1854,

und seine Braut

Marie Magdalene Nissen,

Tochter des Tagelöhners Nis Nissen in Kollund-Österskov und Marie geb. Jochimsen;

geboren den 22. Aug 1838, getauft den 9. Sept. selben Jahres
vacciniert 7. Juni 1842, Levestamm (Impfarzt),
konfirmiert den 20. März 1853.

Im folgenden Absatz kann ich einiges nicht entziffern:
Königlicher Brief (Kongebrev) aus Flensburg, Bräutigams
Heim... aus Fredericia infolge
Schreibens bezüglich, ??? Bryllup (Scheidung)
(??? könnte sein: far at holde)
Meine Spekulation: Der Bräutigam ist in einem Heim in Fredericia aufgewachsen weil die Eltern sich haben scheiden lassen. Wie gesagt, nur Spekulation.

Zeugen: der Braut und des Bräutigams Väter.
Junggeselle 23, Mädchen 24 Jahre.

Beste Grüße

HKD

[Kay789]

Wow, ging ja super schnell, besten Dank auch für die Spekulation, da werde ich ich mal dransetzen!

Gruß

Kay

[UrsulaK]

Hej


Ne, nix mit im Heim aufgewachsen oder Scheidung.

Ich lese: Kongebrev fra Flensburg; Brudgommen
hjempermitteret fra Fredericia ifølge
Skrivelse herfra, for at holde Bryllup

Bedeutet, der Bräutigam hat die Erlaubnis erhalten aus Fredericia [von seinem dortigen Dienst o.ä.] nach Hause zu reisen, um Hochzeit zu halten, laut entsprechendem Schreiben aus Fredericia.

hjempermitteret: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hjempermittere